An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volume 28, October 1932--September 1933
(64) Page 44
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
44
AN GAIDHEAL.
An Dudlachd, 1932.
h-inntinn, agus dh’ iarr i air tighinn agus
a toirt leis do ’n Ghaidhealtachd comhla ris.
Cha d’ fhuair e a leithid sud de litir riamh
’n a bheatha: dh ’ iiraich e dha gach solas
agus sonas a thug am boirionnach ud a stigh
do a anam anns na laithibh a dh’ fhalbh.
Leig e mu sgaoil an sgoil, dhuin e an dorus,
agus thog e air ball gach a direach gu
Liverpool airson aon sealladh eile fhaighinn
air an ribhinn a Icon e. ’N uair a rainig e
Sruibhle bhuail an t-aithreachas e, agus
thill e dhachaidh gu Gearrloch le cridhe
trom tursach gun uiread agus aon ghathan
sblais ris am b’ urrainn e a aigneadh
a thogail. Chaidh e gu laighe na leapadh
agus cha d’ eirich e tuilleadh. Bha duil aig
M6ir ris gach latha, agus cha tug i riamh suas
a dochas nach cluinneadh i e a’ gnogadh ’s
an dorus an uair bu lugha a shaoileadh i.
Oidhche de na h-oidhcheanan bha dannsa
gu bhi anns a’ bhaile, agus rinn Mor deas
airson a dhol ann feuch am bathadh i a
dblas le sblas. An uair a bha ’n t-
searbhanta aice toirt laimh-chuideaehaidh
dhi leis an deise dhannsa shaoil leatha gu’n
cuala i gnogadh aig an dorus. “Sud Uilleam
a’ tighinn ’g am iarraidh,’’ arsa ise, agus
ruith i ’na deann sios an staidhir le
coinneal ’n a laimh airson failte chur air a
seann leannan. Dhf fhosgail i an dorus, ach
cha robh duine ann, agus an am dhi
tionndadh a thaobh leis a’ choinneil rinn an
lasair greim air a h-aodach tana, agus
loisgeadh gu bks i. Beagan mhionaidean de
fhulangas m6r agus dhuin a siiil anns a’
bhks, agus ghabh lion-aodach nam marbh-
phaisg kite riomhadh an dannsa, agus
chaidh a’ chir mu dheireadh troimh a ciabh-
agan 6r-bhuidhe. Air a’ cheart oidhche agus
aig a’ cheart uair ’s an do thachair an ni
bronach ud, bha cairdean gradhach timchioli
air leabaidh bais Uilleim Hois ann an Gearr¬
loch, agus mar sin chaidh e fhein agus an
ainnir a chuir aiceid a’ bhais ann, a stigh
do’n t-siorruidheachd mhoir cbmhla: fhuair
ise a guidhe—ach fois Dhe do a h-anam.
So, mata, deireadh beatha Uilleim Hois.
Cha robh e ach ochd bliadhna fichead an
uair a chaochail e, direach an uair a bha a
ghrian ann an airde nan speur agus a
fheumalachd agus a bhuadhan ’n an Ikn
neart; aeh cha robh gach ni air a dheanamh
am folach air freasdal caomh an Ti a tha
riaghladh, agus nach eil an sean-fhacal
Greugach bho shean ag radh, “Esan is
ionmhuinn leis na diathan bksaichidh e 6g.”
Tha Mac-Coinnich ann an “Sar Obair nam
Bard’’ a’ toirt dhuinn cunntas eagnuidh air
pearsa a’ bhaird. Tha e ’g radh gu’n robh
e ’n a dhuine cuimir annsanta anns an
robh cbrr agus se troidhean a dh’ airde.
Bha fait donn air, agus bha a aodann
fosgorra agus a chruthachd dealbhach anns
gach ball mar is gnath le clann nam beann;
agus cha robh meang air a’ ghrinneas leis
an rachadh e ’n a aodach. Bha e ’n a
sgoilear cho maith agus a rinn a’
Ghaidhealtachd ’n a latha: bha e fileanta
ann an Laidionn agus an Greugais agus
ro-bhuadhmhor an laimhseachadh na
Gaidhlig.
Chan eil moran, ma tha aon idir eile ann,
a rinn a leithid de ghreim daingean teann air
inntinnean nan Gaidheal agus a rinn
bardachd Uilleim Rois. Tha a aignidhean
agus a bhkigh agus a charthannas a’
dearrsadh troimh gach ceathramh a rinn e,
agus saoilidh sinn gu bheil sinn a’ faicinn a
chruth grinn fhein a’ starachd mu’r
coinneamh air uachdar gach brain. Tha ar
co-fhaireachadh a’ sior dhol a mach do a
ionnsaidh an uair a tha esan a’ dbrtadh a
mach ’n ar lathair gach cneadh agus leon a
tha a chridhe bochd a’ faireachadh; agus tha
sinn mar sin a’ gabhail ceum no dha ann an
turus an fhasaich so comhla ris, agus tha ’n
comhluadar sin a’ deanamh misnich dhuinn,
an uair a chuimhnicheas sinn gu’n robh aige-
san mbran de na cnapan-starra a dh’ fhaodas
a bhi againn an reis ar beatha. B’e
Bums na Gkidhealtachd gun teagamh.
Dh’ fhag e, coltach ri treabhaiche mbr Aoir,
cuimhne chubhraidh as a dheidh do bhrigh
’s gu’n do ghluais e a chlarsach direach a
reir ’s mar a bha a. fhaireachaidhean aig an
am. Ma bha a ghradh mor do chaileig araidh,
dh’ innis e sin dhuinn an bran gun lideadh
a chleith: ma bha e faighinn sblais ann an
glaine de mhac-na-braiche, cha do chum e
sin fo luirich uainn, agus an uair a bha gloir
obair naduir mu’n cuairt da a’ tarruinn suas
a inntinn a dh’ionnsuidh Dhe, ughdar na
cruinne, nach do chuir e na faireachaidhean
sin ann an dubh ’s an geal dhuinn chum
agus gu’m biodh sinn, gach uair a leughas
sinn a chuid bran, le tlachd a’ leantainn gu
dluth ’n a chois-cheuman-san agus gathan
sblais a’ ruigheachd air ar n-anam dlreaeh
mar a thkrmaich iad timchioli air fhein. Bha
e fhein agus Raibeart Burns a’ faicinn
sgeimh ann an uile chruthachadh Dhe, agus
theagaisg an luaidh ghrinn a rinn iad air
na nithean sin dhuinn gu bheil e
iomchuidh dhuinn a bhi sealltainn le spbis
agus buidheachas air obair naduir gu leir, a
chionn nach do dhealbh Dia aon ni an
diomhanas.
(Ri Leantainn.)
AN GAIDHEAL.
An Dudlachd, 1932.
h-inntinn, agus dh’ iarr i air tighinn agus
a toirt leis do ’n Ghaidhealtachd comhla ris.
Cha d’ fhuair e a leithid sud de litir riamh
’n a bheatha: dh ’ iiraich e dha gach solas
agus sonas a thug am boirionnach ud a stigh
do a anam anns na laithibh a dh’ fhalbh.
Leig e mu sgaoil an sgoil, dhuin e an dorus,
agus thog e air ball gach a direach gu
Liverpool airson aon sealladh eile fhaighinn
air an ribhinn a Icon e. ’N uair a rainig e
Sruibhle bhuail an t-aithreachas e, agus
thill e dhachaidh gu Gearrloch le cridhe
trom tursach gun uiread agus aon ghathan
sblais ris am b’ urrainn e a aigneadh
a thogail. Chaidh e gu laighe na leapadh
agus cha d’ eirich e tuilleadh. Bha duil aig
M6ir ris gach latha, agus cha tug i riamh suas
a dochas nach cluinneadh i e a’ gnogadh ’s
an dorus an uair bu lugha a shaoileadh i.
Oidhche de na h-oidhcheanan bha dannsa
gu bhi anns a’ bhaile, agus rinn Mor deas
airson a dhol ann feuch am bathadh i a
dblas le sblas. An uair a bha ’n t-
searbhanta aice toirt laimh-chuideaehaidh
dhi leis an deise dhannsa shaoil leatha gu’n
cuala i gnogadh aig an dorus. “Sud Uilleam
a’ tighinn ’g am iarraidh,’’ arsa ise, agus
ruith i ’na deann sios an staidhir le
coinneal ’n a laimh airson failte chur air a
seann leannan. Dhf fhosgail i an dorus, ach
cha robh duine ann, agus an am dhi
tionndadh a thaobh leis a’ choinneil rinn an
lasair greim air a h-aodach tana, agus
loisgeadh gu bks i. Beagan mhionaidean de
fhulangas m6r agus dhuin a siiil anns a’
bhks, agus ghabh lion-aodach nam marbh-
phaisg kite riomhadh an dannsa, agus
chaidh a’ chir mu dheireadh troimh a ciabh-
agan 6r-bhuidhe. Air a’ cheart oidhche agus
aig a’ cheart uair ’s an do thachair an ni
bronach ud, bha cairdean gradhach timchioli
air leabaidh bais Uilleim Hois ann an Gearr¬
loch, agus mar sin chaidh e fhein agus an
ainnir a chuir aiceid a’ bhais ann, a stigh
do’n t-siorruidheachd mhoir cbmhla: fhuair
ise a guidhe—ach fois Dhe do a h-anam.
So, mata, deireadh beatha Uilleim Hois.
Cha robh e ach ochd bliadhna fichead an
uair a chaochail e, direach an uair a bha a
ghrian ann an airde nan speur agus a
fheumalachd agus a bhuadhan ’n an Ikn
neart; aeh cha robh gach ni air a dheanamh
am folach air freasdal caomh an Ti a tha
riaghladh, agus nach eil an sean-fhacal
Greugach bho shean ag radh, “Esan is
ionmhuinn leis na diathan bksaichidh e 6g.”
Tha Mac-Coinnich ann an “Sar Obair nam
Bard’’ a’ toirt dhuinn cunntas eagnuidh air
pearsa a’ bhaird. Tha e ’g radh gu’n robh
e ’n a dhuine cuimir annsanta anns an
robh cbrr agus se troidhean a dh’ airde.
Bha fait donn air, agus bha a aodann
fosgorra agus a chruthachd dealbhach anns
gach ball mar is gnath le clann nam beann;
agus cha robh meang air a’ ghrinneas leis
an rachadh e ’n a aodach. Bha e ’n a
sgoilear cho maith agus a rinn a’
Ghaidhealtachd ’n a latha: bha e fileanta
ann an Laidionn agus an Greugais agus
ro-bhuadhmhor an laimhseachadh na
Gaidhlig.
Chan eil moran, ma tha aon idir eile ann,
a rinn a leithid de ghreim daingean teann air
inntinnean nan Gaidheal agus a rinn
bardachd Uilleim Rois. Tha a aignidhean
agus a bhkigh agus a charthannas a’
dearrsadh troimh gach ceathramh a rinn e,
agus saoilidh sinn gu bheil sinn a’ faicinn a
chruth grinn fhein a’ starachd mu’r
coinneamh air uachdar gach brain. Tha ar
co-fhaireachadh a’ sior dhol a mach do a
ionnsaidh an uair a tha esan a’ dbrtadh a
mach ’n ar lathair gach cneadh agus leon a
tha a chridhe bochd a’ faireachadh; agus tha
sinn mar sin a’ gabhail ceum no dha ann an
turus an fhasaich so comhla ris, agus tha ’n
comhluadar sin a’ deanamh misnich dhuinn,
an uair a chuimhnicheas sinn gu’n robh aige-
san mbran de na cnapan-starra a dh’ fhaodas
a bhi againn an reis ar beatha. B’e
Bums na Gkidhealtachd gun teagamh.
Dh’ fhag e, coltach ri treabhaiche mbr Aoir,
cuimhne chubhraidh as a dheidh do bhrigh
’s gu’n do ghluais e a chlarsach direach a
reir ’s mar a bha a. fhaireachaidhean aig an
am. Ma bha a ghradh mor do chaileig araidh,
dh’ innis e sin dhuinn an bran gun lideadh
a chleith: ma bha e faighinn sblais ann an
glaine de mhac-na-braiche, cha do chum e
sin fo luirich uainn, agus an uair a bha gloir
obair naduir mu’n cuairt da a’ tarruinn suas
a inntinn a dh’ionnsuidh Dhe, ughdar na
cruinne, nach do chuir e na faireachaidhean
sin ann an dubh ’s an geal dhuinn chum
agus gu’m biodh sinn, gach uair a leughas
sinn a chuid bran, le tlachd a’ leantainn gu
dluth ’n a chois-cheuman-san agus gathan
sblais a’ ruigheachd air ar n-anam dlreaeh
mar a thkrmaich iad timchioli air fhein. Bha
e fhein agus Raibeart Burns a’ faicinn
sgeimh ann an uile chruthachadh Dhe, agus
theagaisg an luaidh ghrinn a rinn iad air
na nithean sin dhuinn gu bheil e
iomchuidh dhuinn a bhi sealltainn le spbis
agus buidheachas air obair naduir gu leir, a
chionn nach do dhealbh Dia aon ni an
diomhanas.
(Ri Leantainn.)
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
An Comunn Gàidhealach > An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volume 28, October 1932--September 1933 > (64) Page 44 |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/127131780 |
---|
Description | This contains items published by An Comunn, which are not specifically Mòd-related. It includes journals, annual reports and corporate documents, policy statements, educational resources and published plays and literature. It is arranged alphabetically by title. |
---|
Description | A collection of over 400 items published by An Comunn Gàidhealach, the organisation which promotes Gaelic language and culture and organises the Royal National Mòd. Dating from 1891 up to the present day, the collection includes journals and newspapers, annual reports, educational materials, national Mòd programmes, published Mòd literature and music. |
---|---|
Additional NLS resources: |
|