An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 44--45, January 1949--December 1950

VInr a Flmair Sinn ar llia^lailh
a* TogaiI nan Fllalili
Le SEONAIDH CAIMBEUL
Am Bard (Nach Maireann)
(Chaidh seo a thoirt am follais an toiseach
na Mara
AON droch Ik a’ togail nan cliabh, mi fhin
agus aon-fhear eile, ’s e dithist againn a
'“bha sa’ sgothaidh, agus ’s e Alasdair
Cuirich am fear eile bha cbmhla rium; agus
dh’fhalbh sinn le madainn uamhasach briagh,
la mu dheireadh dh’an gheamhradh, agus thog
sinn feodhainn dha na cleibh, ’s bha sinn ’gar
n-aiseag dh’an kite gu pios a dh’astar as an
kite a thog sinn iad, o’n a bha Ik cho briagh.
Agus air treis an deidh dhuinn falbh leis
na cl&bh chunnaic sinn fras ag cruinneachadh
as an kird an iar-thuath, agus thkinig i oirnn.
Bha duil againn nach biodh i cho dona, agus
thkinig i oirnn ’na fras dacha meallain, agus
leag sinn an uair sin an se61, a’ deanamh
nach biodh i buan sam bith. Agus chaidh
sinn fo’n t-seol mar a bha an fhras cho trom,
agus ann an deireadh na froiseadh thkinig
gaoth laidir, agus bha i dor-thighinn na bu
treise, agus chuir sinn an uair sin an se61 air
an sgothaidh a rithist. Agus bha an seideadh
a’ slor-fhks Ikidir, gus mu dheireadh bha am
muir ’na h-aon sloban geal, agus chan
fhaigheamaid an uair sin gr&m air clach do
thir, agus cha robh againn ach cumail oirre
mar a bha sinn, fiach am faigheamaid gu
kite bha pios m6r seachad air an kite bha
’nar beachd an toiseach.
Ach b’fheudar dhuinn an uair sin an sgoth
a thilleadh, fiach am faigheamaid grdm air
tir an kit-eigin; agus mar a bha e cho mosach,
cha b’urrainn dhuinn na cl&bh fh&n a char
aisde a thog sinn am madainn fh&n innte.
Ach thuirt sinn, cho goirid do thir ’s gu robh
sinn, gun iomaireamaid gu tlr i. Agus nuair
a leag sinn an se61 ’s an crann, bha i an
uair sin ’gar siobadh a mach, ’s cha b’urrainn
dhuinn aona bhuille a chur ’na h-aghaidh ’ga
h-iomaireadh. Thuirt sinn an uair sin r’a
ch&le, ge b’e d6 dheanadh i leis an t-se61,
nach b’urrainn sinn slon idir a dheanamh ’ga
h-iomaireadh. Dh’fhiach sinn an uair sin oirre
an se61 a rithist, ’s cha robh i an uair sin ag
coimhead air aona chladach dh’an fhearann
idir dhuinn.
An uair sin thill sinn i, agus bha sinn ag
rkdh ri ch&le, gu robh sinn an uair sin rud
beag na b’fhaide air an fhuaradh na bha
sinn an uair a chuir sinn oirre se61. An sin
thill sinn a rithist i ’s bha sinn an uair sin ag
rkdh ri ch&le gu faigheamaid gr6im air a’
ann am paipear-naidheachd Comunn lasgairean
an 1938y.
chladach an turus seo, agus an treas turus a
thill sinn i, fhuair sinn an uaif sin a staigh
do loch, agus bha sinn beagan na bu shocraiche
agus bha sinn co-dhiubh ri taobh a’ chladaich.
AGUS sin nuair a thug sinn aisde na cleibh
a thug sinn innte sa’ mhadainn, cha
b’urrainn sinn an uair sin ach a bhith ’ga
h-iomaireadh air ais ’s air aghaidh anns an
loch a bha sin fad an latha; agus bha iad
’gar n-iarraidh anns gach kite an saoileadh
iad a rachamaid. Agus am bial na h-oidhche
(feasgar anmoch) chunnaic dithist a bha ann
am beinn ag cromadh chon a’ chladaich,
chunnaic iad sinn anns an loch bha ann an
sin; agus Lhainig iad mu chuairt pios m6r
a dh’astar mu chuairt bkigh ris an canadh iad
Bkgh Hartabhagh, gus an tkinig iad os ar
cionn chon a’ chladaich, agus bhuail iad air
^igheach dhuinn gum bu mhath gu robh slnn
skbhailte co-dhiubh—fear Dbmhnall-Edghainn
Dubhghallach agus fear eile Dbmhnall Iain
Caimbeul; agus dh’&bh sinn dhaibh gu robh
a h-uile duine skbhailte. Dh’&bh sinn dhaibh
an uair sin an tigeadh iad dh’an sgothaidh
ckmhla agus thuirt iad gun tigeadh, ’s bha
ar misneach na b’fhekrr an uair sin, nuair a
fhuair sinn an toirt innte.
Ach thug sinn uine mhdr gus an d’fhuair
sinn cothrom air an toirt innte leis cho dona
’s a bha an fhairge air a’ chladach. Nuair a
bha an sin an oidhche a’ dorchnadh, bha eagal
oirnn gun atharraicheadh a’ ghaoth agus gun
tigeadh i air aghaidh an t-sluic anns an robh
sinn. Agus thuirt sinn gum b’fhekrr dhuinn
fiachainn tarsainn bkigh a bh’ann fad ’s a
bhiodh an Ik ann mun tigeadh an oidhche.
Dh’fhiach sinn an uair sin oirre se61 a
rithist, o’n a bha an ceathrar againn an drksd
bha sinn na. b’fhekrr; ach bha eagal m6r oirnn
gu falbhadh an se61 oirnn. Ach an deodhaidh
sin fhuair sinn tarsainn, ach gum b’fheudar
dhuinn an se61 a leagail trl uairean mun
d’fhuair sinn tarsainn. Nuair a fhuair sinn
an sin chon a’ chladaich eile, an taobh eile
dh’an bhkigh, bha sinn ag rkdh ri ch&le an
uair sin gu robh sinn ceart gu le6r, gum biodh
fasgadh againn tuilleadh ris a’ chladach a’
tighinn dhachaidh.
Agus bha sinn a’ tighinn seachad air Gob
Ruadh, agus mar gun caitheadh sibh clach as
’ur d6rn, dh’atharraich a’ ghaoth direach ’nar
93