Blair Collection > Mackintosh's collection of Gaelic proverbs, and familar phrases

236
« Eoglian Tiarniail, '* Is iisadh a cheud togradli
** cheusachd, na gacli aon a leanas a shasuchadh,"
' agiis is CO amaideach do 'ii dream a ta bochd bhi
' tairgse suas chum bhi cosmhuil ris an damh, " Fead-
" aidh long mhor, trial sa chuan fharsaing, ach feum-
••' aidh soitheach beag snamh dlu do 'n chladach," ach
' ata ghòirich so ga trie air a smachdach r a luathas,
< ata 'n uaill a ni dinneir air diomhanas ag deanamh
' suipeir air tarcuis, " Ghabh uabhar a bhiadh maidne
« le pailteas, a dhinneir le gainne, agus a shuipeir re
* mi-chliu," agus na dhiaigh so uile ciod am feum ata
< san uaill bhòsdail so, leis am bheil na' h-urrad g'a
' chuir an cunnart, na h-urrad g'a chall, cho treor-
< aich e chum slainte, cho lughduich e cradh, cho
' mheudaich e deadh-bheus duine, ata e togbhail for-
« maid sa ghreasadh truaighe.
< Ach cia mor an cuthach bhi ruidh ann ain-fhiach
< air son nithe thar feum, 'ta dail leath bhliadhn' ga
' thairgse san reic so, agus thèagamh gu'n d' thug sirr
« air cuid aguinn teachd ann so, do bhri nach'eil' air-
<■ giod uUamh aguinn, agus si ar duil gu'm bi sinn rim-
* heach as eagmhuis. Ach O ! Smuaintigh ciod è tha
« thu deanamh le bhi ruidh an ain-fhiach, tha thu cur
< do shaorsa 'n comas neach eile mar urra thu do la
' paighe fhreasdal, is nair leat am fear-fiacha amharc
< san aodan ; bitheadh geilt ort 'n tra' labhras tu ris,
« cia diblidh' faoin agus truagh, gach leith sgeul, agus
' a chuid, chuid cailleadh thu t onoir 's do chreidcas,
' agus tuiteadh tu gu taireil calg-dhireach am breugan ;
* is è cheud, chron tuiteam ann ainf hiach ; is e 'n ath
< chron bhi breugach, mar deir Eoghan Tiarmail, a-
« gus a ris air an doigh sin fein, marcaighe na breugan
' air druim an ain-fhiach ; na aite so thigeamh do'n
* fhior ghaidheil, a ghnuis a nochdadh, agus labhairt
' gu saor ris gach aon duine, gun aghadli no nairc