Blair Collection > Mackintosh's collection of Gaelic proverbs, and familar phrases

235
* bolg, agus an tcaghlach dol air udal. " Ata siocia
" is sròal, piirpuir is bhelbheid, aig bathadh an teine
*' san teallach,'* mar deir Eoghan Tiarmail, cha'n iad
' sin nithe feumail na beatha 's gann a dh'fheudar
* goireas a radh ruibh, gidheadh do bbri gii bheil iad
' ciatach, ata moran ag iarruidh nan deigh, ach leo sin
' agus le struidhealachd eile, ata daoine modhail snas-
' mhor aig teachd gu bochdain, agus am feum coingh-
* ioll a ghabhail o'n dream air an d' rinn iad di-meas,
' dream le'n saothair, agus le n caomhnadh a ghle an
* creideas gu seasmhachd ; agus ann sa chàs so, ata i
' soilleir, Gur airde tuathnach na sheasamh, no duin'-
* nasal air a ghluinibh, mar a deir Eoghan Tiarmail.
* Theagamh gu'n d'f hagadh oighreachd bheag aca, a-
' gus nach riobh f hios aca cionnas a fhuaradh i, agus
' saolaidli iad gur e'n la e, agus nach tig an oidhche ;
' nach fhiach beagan a chaithe, na h-urrad suim a
* ghabhail dheth, ach le bhi sior thoirt as a chiste
* mhine gun dad a chuir na h-aite, ruigidh tu h-iochdar
* re luathas, mar a dubhairt Eoghan Tiarmail, a ris,
' 'n tra thraoigheas an tobar bithidh sios air luach an
' uisge, ach dh'fheadadh fios so a bhi aca roimh lamh,
* an gabhadh iad a comhairle, ma's aill leat fios air
' luach airgiod fhaghail, feuch re iasachd a ghabhail,
' Oir an ti theid air iasachd thcid e air bron, mar a
' deir Eoghan Tiarmail, agus gu dimhim, tarlaidh mar
' so do 'n ti a bheir iasachd d' an leithid sin, an nuar
' a theid e ga iarruidh a ris, oir mar deir eisean ann
' ait' eile.
* 'S cinnteach gur mallachd uaill mhian an truscain,
' Na seall air do mhian gus an seall thu do sporan,. a
' ris iarruidh nabhar, co dian re uir-easbhui' agus se
' moran is meo-mholadh an tra cheannaighis thu aon
' ni rimhich, 's eigin dhuit deich eile cheannach, chum
* 's gu'm bi gach ball a reir a cheile, ach mar deir