Blair Collection > Mackintosh's collection of Gaelic proverbs, and familar phrases

231
* aig trial co mall, is gu 'm bheil bochdain do ghna aig
"' a sail, sduir do ghnothach agus na sduireadh e thu,
* oir trathlam luidhe is thrathail dean eirigh, ni so
* duine fallain saibheir is criona, mar a deir Eoghan
' Tiarmail.
* Ciod an feum a bhl guidhcamli, agus re dochas
' airson araaibh is fearr ; feadaidh sinn na h-amaibh a
' leasacha' ma bhios sinn gniomhach, cha'n fheum
' dichioll bhi mianach, agus an ti thig bco air dochas
* basaich e na chodal, cha'n 'eil buanachd gun saothair,
' dean congnamh le d'lamha, oir ata thu gun fhearann,
' no ma ta se agad ; ata e fui' throm chis, a neach aig'
' am bheil eallaidh tha oisig tairbh agus onoir aige,
* mar deir Eoghan Tiarmail, ach 's eigin a cheird a
' chur ann cleachduin, an eallaidh a leantuin gu teann,
' air atharach, cha'n iochd an oighreachd na 'n dreachd
' na cisibh, ach ma bhios sinn gniomhach, cha bhi sin
' fui* eafbhuidh, feadaidh ocras amharc a steach air
* doras an duine ghniomhaich, ach cha bhi chroidh'
* aige dol a stigh ; ni mo theid maor no fear agairt a
* steach, oir diolaidh saothair ain-fhiach, an t am a
« mheadaicheas an earbs' iad. Ciod go nach d' fhuair
« thu ulaidhj agus ge nach d' fhag caraid soabhear di-
' lib agad.
' Bheir dichiol deadh thoradh, agus beannuighe Dla
' am fear gniomhach, mar so treabh gu domhain, an
^ feadh choidleas an luiristeadh, agus bitheadh arbhar
' agad r'a reic, agus r'a thasgaidh. Dean obair fhad
' fa theirer an diugh ris, oir cha'n 'eil fios agad ciod
' an grabadh thig a' mai'aich ; oir is fearr aon diugh
' na da mhdi reach san ni dheadar a dheanamh an
' diugh : am bu mhuintearach thu nach bu nàir leat
' gu'm fuigheadh deadh mhaighistir a' d' thamh thu, a
' bheil thu a'd' mhaighistir ort fein, agus nach nair leat
' bhi diomhain 'n uair a tha na h urrad r'a dheanamh
V2.