J. F. Campbell Collection > Loss of the crown of Loegaire Lurc from the Dindsenchas in the Book of Leinster
(5)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VOCABULARY.
a, vocative particle.
as, relative used to form superlative.
bádid, future sg. 3 of báidim, I drown ; báthadh bf héidir
agUS thainic thdbair, " perhaps " was drowned and
" had well nigh '^ got through.
bai, perf. sg. 3 from root bbu . robai, was.
chruthad, past pass. sg. 2. from cruthaim, T create ; ro t
chruthad.
cian, adj. long; is cian choin, it is an age ago ] cian
as cuimne, time out of mind; leis na ciantaibh,
from old times.
dech, adj. best; as dech, superlative of deg, good.
do, possessive pronoun^ thy.
duibdaroth, gen. sg. of dubhdaroth, a man's name.
Dubhdara, mac mic Aighennain tigherna
Luighne, decc. Dubhdara, son of the son of
Aighennan, Lord of Luighne, died. Annala R. E., ii,
944. Dubhdarach mac Domhnalláin, id., ii, 716.
erind, dative sg. of ériu, Ireland, after the preposition i.
faindle, name of a man. Faoindealach mac Maenaigh
abb Arda Macha decc. faoindealach, son of
Maenach, Abbot of Armagh, died. Annala R. E., i,
402. This Faoindealach was engaged, according to the
Annals, in two contests for the succession to Armagh,
and died in a.d. 794. It seems possible that the
explanation oinmitt oaf (' Corm. Trans.,' p. 81) may-
have been applied to the name by some writer of an
opposing faction, and that it has thus, as has happened
a, vocative particle.
as, relative used to form superlative.
bádid, future sg. 3 of báidim, I drown ; báthadh bf héidir
agUS thainic thdbair, " perhaps " was drowned and
" had well nigh '^ got through.
bai, perf. sg. 3 from root bbu . robai, was.
chruthad, past pass. sg. 2. from cruthaim, T create ; ro t
chruthad.
cian, adj. long; is cian choin, it is an age ago ] cian
as cuimne, time out of mind; leis na ciantaibh,
from old times.
dech, adj. best; as dech, superlative of deg, good.
do, possessive pronoun^ thy.
duibdaroth, gen. sg. of dubhdaroth, a man's name.
Dubhdara, mac mic Aighennain tigherna
Luighne, decc. Dubhdara, son of the son of
Aighennan, Lord of Luighne, died. Annala R. E., ii,
944. Dubhdarach mac Domhnalláin, id., ii, 716.
erind, dative sg. of ériu, Ireland, after the preposition i.
faindle, name of a man. Faoindealach mac Maenaigh
abb Arda Macha decc. faoindealach, son of
Maenach, Abbot of Armagh, died. Annala R. E., i,
402. This Faoindealach was engaged, according to the
Annals, in two contests for the succession to Armagh,
and died in a.d. 794. It seems possible that the
explanation oinmitt oaf (' Corm. Trans.,' p. 81) may-
have been applied to the name by some writer of an
opposing faction, and that it has thus, as has happened
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Loss of the crown of Loegaire Lurc from the Dindsenchas in the Book of Leinster > (5) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/80439167 |
|---|
| Description | Edited by Norman Moore. Irish text and English translation, English preface, Irish-English vocabulary. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.3.a(9) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|