Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

PF. 1,A (îliAMM Air. F. HliETONAE 191
français, c'cst-à-dirc par l'adverbe la qui répond à oui (r|ucI(]Lic-
fois par le vctIjc de la deiuaride comiiK! en français) et par eo,
gco, (je, gez, (jeu, bczo, ho, (jir, qui répondent tous ;i ù affirmatif
en français.
Exem-plca : L'avez- vous-vu? — Oui. hag hé vvéled hoc'li cus-
liu? — Ici; n'avez-vous pas entendu un peu de bruit? — Si, ha
n'hoc'h eus-hu két kléved cunn tamni trouz ? — Eu; est-il venu?
— Oui, ha deud co-hafi? — la, etc.
c'iîOLI IN'hÙ rO KFD GllKT SE ACE.\iX WAll-c'uOAZ — iNA?«N.
-148*. Quand le verbe de la demande est accompagné de ne ;;(«,
la réponse négative se fait par naiin qui répond à non.
Exemples : Vous n'aurez pas fait cela pour demain — Non,
c'houi n'hô po kéd grct se abenn var-c'hoaz — Nann : n'avez-
vous pas encore achève cela? — Non, ha n'hoc'h eus-hu két
peur-c'hrct se c'hoaz? — Nann, etc.
IIA MOiND A RÉFET-HD d'aU GER ? — INK D-lN KÉT.
•14U*. Quand le verbe de la demande n'est accompagné d'aucune
négation, la réponse négative se fait par le verbe de la de-
mande.
Exemples : Irez-vous à la maison aujourd'hui.!' — j^on. ha
mond a réfet-hu d'ar gcr hirié? — Né d-iiî két; est-il mieux
maintenant? —Non, ha iac'hoc'h co-ha/7 biéma/7? — Né d-eo
két, etc.
c'houi UO rO GRET SÉ ABE.N> WAR-c'hOAZ — ]n'a3I BO KÉT.
'loO*. Quand le verbe de la demande est à un temps composé
et sans négation, la réponse négative se fait par l'auxiliaire (avec
ou sans le participe passé du verbe de la demande).
Exemples : Vous aurez fait cela pour demain — Non, c'houj
hù po gret se abenn var-c'hoaz — N'am bo \\Q\.{ou n'am bo két
gret); j'aurai été chez vous pour dix heures demain — Non, béd
é vi/7 duzé abenn dég heur var-c'hoaz — Né véfed két; vous
auriez fait cela, si vous aviez voulu — Non, dit Pierre, c'houi
liô pijé gret sé,m'liô |)ijé bét c'iioant. — N'hù pijé kéd^émé Ber,etc.