Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA G11A31MAI1U- lill ETOJMN E 'l S'.»
hé-unan ; les saints, dont la puissance est si grande auprès de
Dieu, sont les amis des hommes ( ici le mot saints signifie tous
les saints),, ar zcnt, péré a zo kér braz hù galioud évit kaout
digand Doué ar pàs_a_c'liouIennontj eo mignoned aiin dud, etc.
AuTKE Remarque. Quand l'antécédent est précédé de l'article
indétorminalif, on expiime dont^ (h qui, duquel, de. laquelle,
desquels, desquelles, d'api'ès la règle dormée au no -143, excepté
qu'on met ha a la place de péhini ou de péré : C'est un liomme
dont la bonté est grande, eunn dén eo hag ( I ) a zo brâz hé va-
délez ; des chevaux dont la valeur n'e.-t pas grande, kézcg ha né
d-eo kél bràz hO zalvoudégez, etc.
AU GOFIl Oc'n DELLÉZEG AXKIIAN.
^AV. Dont, de qui, etc., gouvernés par un adjectif ou par un
verbe, se rendent par un pronom personnel. (|ui puisse être gou-
verné par la préposition que le verbe ou l'adjectif breton veut
avant son régime.
Exemples : La récompense dont vous êtes digne, ar gopr oc'h
dellézeg anéhaiî (2); l'homme dont je suis je plus content, ann
dciî on ar muia laouen anéhail; c'était une chose dont celui-là
n'était pas digne, zé aoa eunn dia lia né oa két hénnez dellézeg
anéhaiî ; il y a beaucoup de belles choses dont je serai toujours
dépourvu, kalz a drco kaer a zo bag é \iiï atao dibourvé anhc
{\cs pronoms anézhaû, anéhi, anézhô, ne peuvent être précédés
d'aucune préposition , et c'est pour cela qu'ils ne sont pas précé-
dés de la préposition a ici; car les adjectifs dellézek, laouen^
dibourvé, veulent a avant leur complément); la chose dont
j'étais las , fatigué, ann dra a oann skuiz gant-ban; le livre dont
je me suis servi le plus souvent est perdu . al léor on béd en em
(1) (Au lieu de ha on met lui^' avant une vovclle, excei)(ù avant un / suivi d'une
autre voyelle (Pierre et Jean, Per lia lann; cliaud et froid, îunini ha iùn), etc.
(1) 11 vaut mieux prendre une autre tournure et dire : Ar ^opr a zo dieet
d'hee'li.Le mot gopr sii^nifie gnge/; il n'est )ias usité dans d'autres sens en Trcg.