Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA GIUMMAIRE BRETOiNNE 1 57
ma ; ôter, lémel ; enlever, dilémel, à se rend par digrint avant
un pronom personnel, un nom de personne ou un nom de chose
personnifiée. Voy. les N" 83* et S4*.
Exemples : Demander quelque chose à quelqu'un, goulenn
eunn drâ-bcnnak digand eùré ; le voleur lui a arraché sa bourse,
al laer en deuz dillVammed hé ialc'h digant-han; il a enlever son
argent à Pierre, dilàmmed en deuz hé arc'hant digant Per ; olez-
lui son bâton, lammed hé vàz digant-han", etc.
ÉMàiv BUÉMAN EN PARIZ.
74*. A se rend par e après les verbes qui signifient demewer,
s'arrêter, ou qui expriment l'action de laisser quelqu'un ou quel-
chose dans quelque endroit.
Exemples : Il est à Paris maintenant, émaii brémaiï éiï Pariz ;
il demeure à Morlaix, éman ô chom en Mnntroulcz ; je l'ai laissé
au bourg, lezed em cuz anéhail er bourk ; nous nous sommes ar-
rêtés un peu à Quimper, chomed omp béd eur pennadig é
Kemper, etc.
Première Remarque. Les verbes voir, sentir, écouter, entendre
et en général tous les verbes avant lesquels la préposition à peut se
tourner par en, veulent leur régime indirect marqué par é en
breton ; Je l'ai vu au champ, gwéled em euz anéhan er park; il
travaillait au champ; tournez, il travaillait dans le champ, ou en
le champ, labourad a re er park ; je sens un peu de mal à la tète,
santouda rann eunn tamm poann em fenn (em est pour e maj; je
l'ai écouté, entendu à l'église, sélaoued am euz, klewed am euz
anéhan enn iliz, etc.
Deuxième Remarque. Le mot nieaz, signifiant campagne ne
peut être précédé que de var' et de divar : Il est allé à la cam-
pagne, ed eo var ar meaz; il se promène à la campagne, balé a
ra var ar meaz ; je viens de la campagne ; tournez je viens de
dessus la campagne, divar ar meaz é teuann, etc.
HÉ DACHED EM EUZ OUD ANN OR.
75*. Après les verbes rt^toc/ier, staga; lier, liamma; amarer.