Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

MiC} ÉLÉMENTS
au substantif); exciter, porter quelqu'un à la révolte, hisa, dou-
gen eûré d'ann diroil ou d'en eni zirolla, etc.
ED EO 1)A BARIZ.
72*. Après les verbes aller, venir, ainsi qu'après les autres
vcibes qui expriment mouvement d'un lieu à un autre, comme
courir, descendre, etc., la préposition à se rend par da, à moins
qu'elle ne puisse se tourner par en , dans ou sur. Voy. la deu-
xième remarque de ce numéro
Exemples : II est allé à Paris, ed oe da Bariz ; il est venu à
Morlaix , deùd eo da Vontroulez ; il descendit au bas de la mon-
tagne, da draon ar mené é tiskennaz; il courut au champ,
rédcg a reaz d'ar park , etc.
PuEMiÈRE Remarque. A (erre s'expiime par d'ann douar, par
terre s'exprime par var ann douar : Son cheval l'a jeté à terre,
hé varc'h en deuz stiapcd anéhail d'ann douar; ses branches ,
tombent à terre , hé branko a goué d'ann douar; il .se couche par
terre, gourve a ra var ann douar; s'étendre par terre, en em astenn
var ann douar, etc.
Deuxième Remarque. Quand la préposition à peut se tourner
par en, dans ou sur, après les verbes qui expriment mouvement
pour aller d'un lieu à un autre, il faut l'exprimer par é ou var :
Il s'est jeté à l'eau ; tourne z. il s'est jeté dans l'eau, en em stiaped
en enn duur ; monter au sommet d'une montagne, sével var vég
eur mené; descendre à un hôtel, disl<enn enn eunnhostéléri-vrâz;
monter aux mâts des navires, sével é gwernio al listri ou sével
var gwernio al listri; il est tombé au fond de la mer, kouéed eoéil
fons ar môr, etc.
Troisième Remarque. En haut se rend dar d'ann nec'h, ouz-
kréc'h, et en bas se rend par d'ann traon, ouz-traon : Aller en
haut, mond d'ann néc'h; aller en bas, mond d'ann traon; tomber
en bas, kouéa d'ann traon, etc.
GOULE.XN EUiXN DRA DIGAXD EURE.
73*. Après les verbes demander, goulenn ; arracher, diffram-