Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

<22
ELEMENTS
Table «les conjonctions coniposëes.
a peine
^37. A hcnd-all, d'aillcun
Avéc'li,
Aboan
Adarré ou adàré, encore
Bêlé ma ou béteg ma, pourvu
que
Bété na ) pourvu
Bétég né ) que ne
Bézet pé né vézet {\), quoi
qu'il en soit
Kémcnt ha ma, autant que
Kén-ncùbcùd, non plus, pas
plus
Kén nciibeùd ha ma, aussi
peu que
Kér ként ha ma, aussitôt que
Kér koulz ha ma, aussi bien
que
KouskoudéoM )
' néanmoins
koulskoudé '
Da-larel-eo, c'est-à-dire
Da-ouzoud eo, c'est à savoir
Daoust, savoir
Da-viana ou da- i du moins,
neûbeùta \ au moius
Dal ma ou a dal ma, dès que
Daoust ha, savoir si
Daoust pégén ou
neuz fors pégén, / quelque
Daoust péger ou \ que
neuz fors péger \
Dré ma, parce que, à mesure
que
Dré-zé, par conséquent
É kément ha ma ou en ké-
ment ha ma, en tant que
É keit ha ma ou éiî keit ha
ma, pendant que
E lec'h ma, au lieu que
Épàd ma, cil pàd ma ou em-
pàd ma, pendant que
Enn abek ma, abalamour ma,
parce que
Enn-divez, enfin, à la fin
Er fin, à la fin
Enn eur gér ou \
en un mot
enn eur gîr '
Avàd ou afàd, mais (autcm)
Ével ma, ainsi que
Ével-sé ou) , ,
par conséquent
gant-sé P /■
Évit gvvir, à la vérité
É gwirionez ou m ) en vérité,
gwirioné ' en elfet
( 1 ) Au lieu de bézet pé né vézet ou béet pé né véet on dit souvent neuz fors
pétra a c'hoam'éo ou neuz fors pénoz é l'o ar béd : Quoiqu'il en soit, j'irai à la
foire, neuz fors pétra a c'iioarvéo ou hcuz fors pénoz c vo ar béd, éc'h in d'ar
foar, etc.