Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
SprORADAIL. 19
unnta sìn nach 'eil air an doigh sin ; a thaobli
i' chunnairt mhòir gu 'm bi sinn air ar meaìladh,
igus a thaobh an teas agus an tuilg leis an d'
;hèid an dianamh. Imesin narachadh ni airbith
i dhianamh le leum no braise ; a chionn is gu 'n
lian aon fhàiUinn a thaobh tìme no àit' au
^othach a miUeadh air fad ; agus gu 'm faod
uideachd giomhan mòra a bhith anns au dòigh
igus anns an rian a gabhair gu rud a dhianamh.
(Igus is lìonor iad a chàìll iad fhein, a ' cur air
idhart na ghnothaichean bu naomha.
IX. CAIB.
^iadkoinean eil' a chumas an tuigse o iomrall na
hreth.
jioMH eil' o feumar an tuigse a shaoradh, 'se
aobhastal inntinn. Oir ma leigeas sinn ar n-
nntinn air faondra, an ruith as dèigh rudan
aoine gòrach peacach, cha 'n 'eil e na comas
sa miadhoinean sin a mheadhrachadh a tha riat-
nach gu h-ana-miannan a chlaoidh agus subh-
ilcean stèidheil a chosnadh. Air an aobhar
"n bithemid marbh do gnothaichean saoghalta,
5 gun toirt dhiii, mur bi iad tur riatanach ; seadh,
e neo-lochdach uunta f hein : cuiremid strian ri
inntinn, is na leigmid leatha ruith air faondra
h-uile rathad : bithemid gun mhùthachadh do
naointean saoghalta : na tugamaid cluas do
aidheachdan ; seachnamaid cuideachda nafeadh-
ach sin a tha daonnan an geall air sgialachdan ;
;allamaid air caochlaichean lionor an t-saoghail
iruaigh so le neor-thoirt is mar bruadair
eadh, ann an gnothaichean spioradail fein dian-
Ih reuson iìd dhuinn : na h-iarramaid mua 's
•d, leagamaid ar beachad a mhàin air Chriosi'
chaidh a cheusadh, siremìd eòlas air a beatha
unnta sìn nach 'eil air an doigh sin ; a thaobli
i' chunnairt mhòir gu 'm bi sinn air ar meaìladh,
igus a thaobh an teas agus an tuilg leis an d'
;hèid an dianamh. Imesin narachadh ni airbith
i dhianamh le leum no braise ; a chionn is gu 'n
lian aon fhàiUinn a thaobh tìme no àit' au
^othach a miUeadh air fad ; agus gu 'm faod
uideachd giomhan mòra a bhith anns au dòigh
igus anns an rian a gabhair gu rud a dhianamh.
(Igus is lìonor iad a chàìll iad fhein, a ' cur air
idhart na ghnothaichean bu naomha.
IX. CAIB.
^iadkoinean eil' a chumas an tuigse o iomrall na
hreth.
jioMH eil' o feumar an tuigse a shaoradh, 'se
aobhastal inntinn. Oir ma leigeas sinn ar n-
nntinn air faondra, an ruith as dèigh rudan
aoine gòrach peacach, cha 'n 'eil e na comas
sa miadhoinean sin a mheadhrachadh a tha riat-
nach gu h-ana-miannan a chlaoidh agus subh-
ilcean stèidheil a chosnadh. Air an aobhar
"n bithemid marbh do gnothaichean saoghalta,
5 gun toirt dhiii, mur bi iad tur riatanach ; seadh,
e neo-lochdach uunta f hein : cuiremid strian ri
inntinn, is na leigmid leatha ruith air faondra
h-uile rathad : bithemid gun mhùthachadh do
naointean saoghalta : na tugamaid cluas do
aidheachdan ; seachnamaid cuideachda nafeadh-
ach sin a tha daonnan an geall air sgialachdan ;
;allamaid air caochlaichean lionor an t-saoghail
iruaigh so le neor-thoirt is mar bruadair
eadh, ann an gnothaichean spioradail fein dian-
Ih reuson iìd dhuinn : na h-iarramaid mua 's
•d, leagamaid ar beachad a mhàin air Chriosi'
chaidh a cheusadh, siremìd eòlas air a beatha
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Cath spioradail > (27) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78449279 |
|---|
| Description | Air a thionndadh gu Gaidhlig le Eoghan Mac Eachainn. Lorenzo Scupoli's 'Il combattimento spirituale', in Gaelic. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.312 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|