Hew Morrison Collection > Cairpre Cindchait and the Athach Tuatha

MELANGES
LE BRITTONIQUE EN SOMERSET.
II n'y a d'autrcs documents cn dehors des noms de lieux et
des ecritsde Bède, qui puissent nous renseigner sur ia question
dc la disparition du brittonique du v' au viii"' siècle dans les
paysoccupès et assimilès par les Anglo-Saxons en Grande-Bre-
tagne, que les cliartes anglo-saxonnes. Malheureusement, elles
nc commenccnt qu'avecle vii^ sicclc, c'est-à-dire à une èpoque
où, cn dchors du Wessex, la conquète avait vraisemblablement
produit tòus scs effets. Pour la plus grande partie dc l'oucst,
cn dchors dc la Cornouaillc ct du pays de Galles, au viirsiccle,
lcs dchmitations dc tcrrcs cn anglo-saxon montrcnt bien quc
hi languc dominantc, pcut-ctrc mcme la seule en usage, est
l'anglo-saxon. On n'a de traces dc l'ancienne langue, semblc-
t-il, quc dans ccrtains termes commc cniìib, et dcs noms dc
licu, (.lc rivicrc comme nvoìi. En ctudiantces documcntsdc plus
prcs, on s'apcrcoit qu'ils pourraient bien nous fournir un bon
nonibrc dc tcrmcs qui n'ont ctc conscrvcs, fìgès, que parcc quc
lcs conqucrants sc sont abuscs sur lcur vraie signilìcation. lin
voici un excniplc curicux. On lit dans unc chartc dc l'an 682
concernant un dou du roi CA'utwini, à llamcgils, abbc dc Glas-
tonbury :
... ct trcs cassatos in australi parte amnis Tan ad insulam
juxta callcm qui dicitur britannica lingua Criicliiìì, apud nos
CryclH'orh.