Skip to main content

‹‹‹ prev (42)

(44) next ›››

(43)
ELEGY ON NIALL GARBH Ó DOMHNAILL
13. Siansa a bethadh, boill a cuim
éruic lor ó leith sean-Chuinn
cuaine Conaill 7 Eóghain
bodhaing ^^ uaille a hinneónaidh.
14. Leth Mogha déis na healbha
tarrthaidh tuisle a creidemhna,
leth Cuinn s as cra[i]nn do tesgadh
ni caill fa t[h]tuinn tarrthasdar.'S
15. Digen H a drithlenn mbroide
ceilt ar chaill do shochraide,
nochtadh gach f[h]orlainn diath Bregh ^5
Niall O Domhnaill fa deiredh.
16. Braon dioghla ó Conaill don chioth
frémh fa disle ó Niall naoithech,
cuisle lair ochta Eoghain.
sompla cráidh dá chineólaibh.
17. Ua 16 an Chalbaigh aird ó Es Rúaidh,
ua 17 Seaáin Macha an mhór-lúaigh,
fatha deinmne ar druim gach cráidh
oighre an fhlatha Cuinn Cruacháin.
18. Or an da chló an ccéin do mhair
SÍ0I Néill Chaille, clann nDálaigh,
éan-chuingidh dob archa neirt
dfhéathluinnibh 18 taght[h]a an tuaisgirt.
12 boghaing. 13 tarrthasdtf/r. 14. So the MS
I 5 Bredh. 1 6 uadh zvii/i dh crossed out.
17 uadh. 18 dféaithlannaibh.
31

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Gleanings from Irish manuscripts > (43)
(43)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76713085
Gleanings from Irish manuscripts
Description2nd edition, with additional matter. Irish text and English translation, English preliminaries and notes.
ShelfmarkMat.133
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:


Person / organisation: [Publisher]
[Author]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Matheson Collection
DescriptionItems from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.