Skip to main content

‹‹‹ prev (37)

(39) next ›››

(38)
26 AIDED CHELTCHAIR MAIC UTHECHAIR
4. 'Is olc so, a Chonchobair! ' ar Ulaid. • la toitim Déisi annso.
Ropo lór in fer marb diar n-esbud l 7 ticed' Celtchar 2 da tir,' ar Ulaid.
1 Ticed dawo 3 ,' ar Conchobar, ' 7 eirged 4 a mac for a cend 7 téiged
i commairge fris 5 .' Ni 8 gebtha dono cin ind athar forsin 7 mac iná 8
cin in maic forsin atbair ac Ultaib in tan sin. Luid sidein áidiu dia
gairm 9 co mbói thess 10 .
5. ' Cid dia tutc[h]aidh, a macáin ?' or se. ' Condigid siumh (sic)
don tir,' uar in gilla. ' Cisse comairce dotaot frim?' ol sé. ' Misi,' ol
in gilla. ' Fir,' ol sé. ' Is séimh in muin doberat 11 Ulaid umraum-sa
techt for muin mo mic' • Bid séimb a ainm 7 ainm a cheneoil 1 ','
ar in drúi. ' An-sa, a gilla!' for sé, ' 7 ragat-sa anunn 13 .'
6. Dogníther ón 7 is de atá Semuine isna Déisib.
7. Isí immorro 11 éraicc conattecht 15 im Blái briugaid, na tri fochaide
ata annsom 16 doticfad 17 la Ultu [ina] remes 18 do dingbáil díb.
8. Doluid didiu Congancbnes mac Dedad do digail a brátbar for
Ultu .i. Cúrúi 19 mac Daire maic Dedad. RoFásaigestar Ultu co mór 20 .
Níngeibtis 21 gái nó chlaidib, acht noscendis ass amal de chongnu* 2 .
9. ' Dingaib din in fochaid seo 23 , a Cheltchair!' ar Conchobar.
' Maith ám,' ar Celtchar, 7 luid dia acallaim in Chonganchnis laa
n-óen M co tard muin uime, 25 gur gell a ingin dó .i. Niab 26 ingen
Cheltchair 7 proind céit cecha nóna dia tairiuc. Co tard 27 in ben
bréic uime co n-epert fris: ' Innis dam-sa,' ar si, 'amal marbthar
tú 28 .' ' Bera derga iarnaidi do tapairtim 29 bonnaib 7 tria mo luirgnib.'
1 et as lor aoinf er do esbaid oirn E 2 tabhartar Cealtchair E 3 di»o E
4 eirchirf E 5 bi a comairci fair E 6 ni tei . . . L 7 for in L
forsan E 8 no L 9 di gairm Cheltchair L dá ghair E 10 aneas E
11 doberait E 12 chini E 13 om. L u tra L 15 conaitcírf E
16 annso L 17 tic ... L 18 ina remes om. E l9 Conrui E
20 Ulto commor L 21 ni gapdis ... he E 22 noscingtis de amal bid
codna nobendais E 23 sin E 24 laa and E 25 tarad breit (leg.

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Death-tales of the Ulster heroes > (38)
(38)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76697358
Death-tales of the Ulster heroes
DescriptionEdited by Kuno Meyer.
ShelfmarkMat.151
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
(inhabited place) [Place published]
Subject / content:



Person / organisation: [Publisher]
[Publisher]
[Author]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Matheson Collection
DescriptionItems from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.