Matheson Collection > Canu Llywarch Hen
(161)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
I. lla-I2c NODIADAU 65
aghywyr, R. ond gwell yw anghwyr, P.T. yma. Nid oes
odl â'r pumed sill (aghen), na chwaith â'r brifodl yn b, c,
sef -ed { = edd) ; ond cydia sill gyntaf aghen ac aghwyr, a
gellid, mi dybiaf, aríer -yr fel math o broest i -edd, gan fod
-er yn odli ag -edd, cf. B.T. 24. 23. Cynnig Lloyd-Jones
ddarll. anhywyr neu anghywir (G. 19a) ; tybiais innau y
geUid odl pe darllenid aghimen "gwyllt, ffymig", cf.
B.B.C. 107, tri aghimen kad. Diogelach yw glynu wrth
y testun, ond odid, a deall angwyr fel cyfansawdd o angh-
a.gwŷr; am a yn aros heb ei haffeithio gan;y, cf. V.V.B. 39,
anbiic, anbithaul. Gellid angh- o anc fel yn di-anc, cyfranc
(cf. Pedersen, V. G. ii, 558 ; Walde ar nanciscor ; Stokes,
U. S. 31), neu'r anc sydd yn anghad "llaw" (? bach "hook",
cf. Gw. écath) : cf. hefyd gwanc "greed", ainc "lust", gw.
P.K.M. 183. Petrusaf prun : ond diogel yw cyfieithu
angwyr fel "warriors" neu "robbers" ; cf. M.A. 204 b 6,
llyw llu agde.
llb llygraf, difethaf ; nid "corrupt" ond "spoil" ; gw.
P.K.M. 171.
vym mawred, cf. B.T. 14, 14, nyt oed yr mawred nas Uef-
erynt ; 24, 23 (Bedw yn hwylio i frwydr y Coed) Bedwyr y
vawr vryt. bu hwyr gwiscyssit (cf. uchod ar la), nyt yr y
lyfyrder. namyn yr y vawred ; B., vi, 137, 6, ar manred.
llc duhunaf, dihunaf ; try i yn m o íiaen u, cf. uddunt
(iddunt) ; gw. XI, 59c ; B.B.C. 85, 3, dtihunau.
Am ddigwyddiad cyffelyb, gw. hanes Rolant yn Ronces-
valles, gw. Y.C.M.2, td. 141-2, Ny liwir byth y Rolant y
uot yn gornawr yr ofyn paganyeit.
12a tra vum yn oet, gw. IV, la.
12b y ottew, ei ysbardunau, cf. B.B.C. 72, En llogporth
gueleise goítoev (odli â gvaev, gloev) ; ond yn yr un II. rhydd
R.P. 14a, gweleis i ottew. Sylwer mai aur oedd yr ysbar-
dunau.
12c re ruthrwD. Nid oes y rhyngddynt ond yn R., cf. ar is
mod cephitor yn B. iii, 256 ; B.B.C. 72, Oet re rereint dan
vortuid gereint=R.P. 14a, Oed re redeint; H. 49, am
rotes meirch re rewyt adanaf ; B.A. 23, Gueleys y deu oc eu
tre re rygwydyn ; gw. R.C. xli, 218-19 ar rhe, ryre, dyre fel
berfau ; yma credaf mai ansoddair yw re jm golygu cyflym.
aghywyr, R. ond gwell yw anghwyr, P.T. yma. Nid oes
odl â'r pumed sill (aghen), na chwaith â'r brifodl yn b, c,
sef -ed { = edd) ; ond cydia sill gyntaf aghen ac aghwyr, a
gellid, mi dybiaf, aríer -yr fel math o broest i -edd, gan fod
-er yn odli ag -edd, cf. B.T. 24. 23. Cynnig Lloyd-Jones
ddarll. anhywyr neu anghywir (G. 19a) ; tybiais innau y
geUid odl pe darllenid aghimen "gwyllt, ffymig", cf.
B.B.C. 107, tri aghimen kad. Diogelach yw glynu wrth
y testun, ond odid, a deall angwyr fel cyfansawdd o angh-
a.gwŷr; am a yn aros heb ei haffeithio gan;y, cf. V.V.B. 39,
anbiic, anbithaul. Gellid angh- o anc fel yn di-anc, cyfranc
(cf. Pedersen, V. G. ii, 558 ; Walde ar nanciscor ; Stokes,
U. S. 31), neu'r anc sydd yn anghad "llaw" (? bach "hook",
cf. Gw. écath) : cf. hefyd gwanc "greed", ainc "lust", gw.
P.K.M. 183. Petrusaf prun : ond diogel yw cyfieithu
angwyr fel "warriors" neu "robbers" ; cf. M.A. 204 b 6,
llyw llu agde.
llb llygraf, difethaf ; nid "corrupt" ond "spoil" ; gw.
P.K.M. 171.
vym mawred, cf. B.T. 14, 14, nyt oed yr mawred nas Uef-
erynt ; 24, 23 (Bedw yn hwylio i frwydr y Coed) Bedwyr y
vawr vryt. bu hwyr gwiscyssit (cf. uchod ar la), nyt yr y
lyfyrder. namyn yr y vawred ; B., vi, 137, 6, ar manred.
llc duhunaf, dihunaf ; try i yn m o íiaen u, cf. uddunt
(iddunt) ; gw. XI, 59c ; B.B.C. 85, 3, dtihunau.
Am ddigwyddiad cyffelyb, gw. hanes Rolant yn Ronces-
valles, gw. Y.C.M.2, td. 141-2, Ny liwir byth y Rolant y
uot yn gornawr yr ofyn paganyeit.
12a tra vum yn oet, gw. IV, la.
12b y ottew, ei ysbardunau, cf. B.B.C. 72, En llogporth
gueleise goítoev (odli â gvaev, gloev) ; ond yn yr un II. rhydd
R.P. 14a, gweleis i ottew. Sylwer mai aur oedd yr ysbar-
dunau.
12c re ruthrwD. Nid oes y rhyngddynt ond yn R., cf. ar is
mod cephitor yn B. iii, 256 ; B.B.C. 72, Oet re rereint dan
vortuid gereint=R.P. 14a, Oed re redeint; H. 49, am
rotes meirch re rewyt adanaf ; B.A. 23, Gueleys y deu oc eu
tre re rygwydyn ; gw. R.C. xli, 218-19 ar rhe, ryre, dyre fel
berfau ; yma credaf mai ansoddair yw re jm golygu cyflym.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Canu Llywarch Hen > (161) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76550133 |
|---|
| Description | Welsh poetry. Llywarch Hen (Llywarch the Old) was a hero of the British 'Old North' (Scotland and Northern England) to whom the poetry was originally attributed. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.51 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|