Matheson Collection > Irische Texte
(44)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
26 Acallamh na Senórach.
airm a mbidh Fergws Fínbél mac ¥inn 7 Ferdoman mac Buidb
Deirg 7 coin leicthi Find acco — Fr. 13^], 7 cnoc Maine ainm
in chnuic-sea [tís, ait a mbui gilla gráda do Find, 7 is annso
ro bui flaithes fer a leíhcuarain — Fr. 13^]. Ocus annso dobhí
900 in brécairi daimh .i. Líath na tri mbenn, 7 téighedh ón Féinn,
idir choin 7 duine, re ré secJit mbliadan fichet, 7 ro mharb
óclach don Fhéinn é, 7 as misi in t-óclach [í sein, 7 ní da
bladh breithri aderim sin', ar CáiUe — Fr. 13^).
Ocus do émgh Cailte iarsin 7 da cbóraigh a mhuintir immon
905 loch anair 7 aniar, anes 7 aiuaid, 7 deisidh Pátraic 'na suidhe,
conadh Suidi Pádraic ainm an maid sin a Cenn Abhrat Sléibi
Cain, 7 tocbbais Cailte a suasán sealga 7 fiadhuigh 7 fianchoscair
OS aird, 7 ro léicestar a tri barannghlaedha badhbha as, cu nach
raibhi i comfocraibh na a coimhnesa dho fiadli fodilmhain a
9iomaigh na a moin na a maighshle/& na a caill gan techt ina rua-
mannuibh roretha co ndechsat da n-infuarad tar eis a n-aistir
al-Loch bnghach bo ina bhfiadhnuisi , cor' ghabh grain 7 egla
7 uam<xw iat resin fidhrén 7 resin fothram adhbul sin .i. re
damhuibh alltaidhi 7 re heilltib ruadlia roimhera 7 re torcaibh
9i5taebhtroma; 7 ni mór nach muirbfidis (a cétóir) iat le fad a retha
7 le SCÍS anála. [fo. 165^ 2] Ocus ro leath in siúag imon
loch, 7 ni dhechaidh éloidech beo as don tseilg, 7 do roinnset
in tsealg, 7 ráncatar ocht cét cum ronna acu.
'Tabur dechmad in fiadhuigh dun,' ar Beneoin. Nir'
92oescaidh le Bran mac Deirg in cuid rainic do fein do roinn re
nech. Gabus galar ana broinn mac righ Mumaw. 'Do lamb
air so, a naeimchlein'^f,' ar Bran. 'Dar mu breitir,' ar Cailte,
'nogu tarda a luach uait ni raga.' 'Gá, luagh?' ar Bran.
'Uair is at broinn atá in galar,' [ar Cailte — Fr. 14^] 'tairr
925gacha bo 7 gacha muice 7 gacha caerach uaid do Pátraic 7
don naeimecla^s co bráth.' 'Dobérsa sin,' ai' Bran, 'y dobhera
mo mhac am dhiaidh.' Ocus do-chuaidh sin a ngnáthugad ac
feruibh Eireww ó sin imach. Tue iarsin Pátraic a láimh ar
broinn Brain meic Dheirg 7 ba slán focétóir.
930 'Imthecht againn budesd,' ar Cailte. 'Gá conuir sin?' ar
Patraic. 'As cumain leamsa, a naemPátraic, nach lémdais sluag
airm a mbidh Fergws Fínbél mac ¥inn 7 Ferdoman mac Buidb
Deirg 7 coin leicthi Find acco — Fr. 13^], 7 cnoc Maine ainm
in chnuic-sea [tís, ait a mbui gilla gráda do Find, 7 is annso
ro bui flaithes fer a leíhcuarain — Fr. 13^]. Ocus annso dobhí
900 in brécairi daimh .i. Líath na tri mbenn, 7 téighedh ón Féinn,
idir choin 7 duine, re ré secJit mbliadan fichet, 7 ro mharb
óclach don Fhéinn é, 7 as misi in t-óclach [í sein, 7 ní da
bladh breithri aderim sin', ar CáiUe — Fr. 13^).
Ocus do émgh Cailte iarsin 7 da cbóraigh a mhuintir immon
905 loch anair 7 aniar, anes 7 aiuaid, 7 deisidh Pátraic 'na suidhe,
conadh Suidi Pádraic ainm an maid sin a Cenn Abhrat Sléibi
Cain, 7 tocbbais Cailte a suasán sealga 7 fiadhuigh 7 fianchoscair
OS aird, 7 ro léicestar a tri barannghlaedha badhbha as, cu nach
raibhi i comfocraibh na a coimhnesa dho fiadli fodilmhain a
9iomaigh na a moin na a maighshle/& na a caill gan techt ina rua-
mannuibh roretha co ndechsat da n-infuarad tar eis a n-aistir
al-Loch bnghach bo ina bhfiadhnuisi , cor' ghabh grain 7 egla
7 uam<xw iat resin fidhrén 7 resin fothram adhbul sin .i. re
damhuibh alltaidhi 7 re heilltib ruadlia roimhera 7 re torcaibh
9i5taebhtroma; 7 ni mór nach muirbfidis (a cétóir) iat le fad a retha
7 le SCÍS anála. [fo. 165^ 2] Ocus ro leath in siúag imon
loch, 7 ni dhechaidh éloidech beo as don tseilg, 7 do roinnset
in tsealg, 7 ráncatar ocht cét cum ronna acu.
'Tabur dechmad in fiadhuigh dun,' ar Beneoin. Nir'
92oescaidh le Bran mac Deirg in cuid rainic do fein do roinn re
nech. Gabus galar ana broinn mac righ Mumaw. 'Do lamb
air so, a naeimchlein'^f,' ar Bran. 'Dar mu breitir,' ar Cailte,
'nogu tarda a luach uait ni raga.' 'Gá, luagh?' ar Bran.
'Uair is at broinn atá in galar,' [ar Cailte — Fr. 14^] 'tairr
925gacha bo 7 gacha muice 7 gacha caerach uaid do Pátraic 7
don naeimecla^s co bráth.' 'Dobérsa sin,' ai' Bran, 'y dobhera
mo mhac am dhiaidh.' Ocus do-chuaidh sin a ngnáthugad ac
feruibh Eireww ó sin imach. Tue iarsin Pátraic a láimh ar
broinn Brain meic Dheirg 7 ba slán focétóir.
930 'Imthecht againn budesd,' ar Cailte. 'Gá conuir sin?' ar
Patraic. 'As cumain leamsa, a naemPátraic, nach lémdais sluag
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (44) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494732 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|