Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(434)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
986 APPENDIX. SENTENTIAE HIBERNICAE.
deiridh, deireadh) 101*. 118 |J . itsillaba fodlidi isfollus son asind-
fers (gl. Horatius Alcinous Alcinoi deelinavit in primo epistola-
rum, ut Panthous, Prisc. 6, 17; i. e. sunt syllabae divisae, haud
dubie hoc ob versum) 1 1 l b .
B. Sententiae.
1 . Nip sain anasberthar hogiun et ambess hicridiu (gl. sine
simulatione sit dilectio) Wb. 5"\
2. Bad fuairrech ccich frialaile ondesercc brathardi (gl. ca-
ritate fraternitatis invicem diligite) Wb. 5 d .
3. Ni dene comrud frissinulcc arnabad hulcc diblinaib. do-
gnesu maith frissom et bid maid som iarum (gl. noli vinci a malo,
sed vince in bono malum) Wb. 5 d .
1. "Ne sit diversum quod dicitur ore et quod est in corde." Nip, pro
ndbad, nibad, niba, ne sit (cf. p. 485. 487. 705). Adj. sain, sdin (cf. p. 827)
saepius obvium. In Wb. 13 c in sententia: alia claritas solis, alia claritas lunae
et aliaclaritas stellarum, supra vocem alia, i. e. diversa, in tribus locis supra-
scriptum legitur sain, item in Sg. G a . 6 b iteratum sain, pl. saini (gl. alia, gl.
aliae, literae). anasberthar, pass. verbi asbiur cum pron. relat., quod profer-
tur. hogiun, hicridiu, i. e. o giun, i cridiu, ex ore, in corde, dat. subst. gen,
cride; prioris idem casus in Wb. 4 d : indfoisitiu ingiun (confessio in ore), de-
min. in Sg. 4 6 a : gindn (gl. osculum). ambess, verbi subst. forma relativa cum
pron. relativo am pro an. Particulam copulativam, quae scripta et in Wb.
occurrit, lege ocus (p. 664).
2. "Sit clemens quivis in alium amore fraterno." Adj. fuairrech, in Ml.
20° fuarrech (gl. clemens), decompositum esse videtur fo-atth-reeh, ejusdem
radicis cujus est subst. aithirge (poenitentia) , juxta quod occurrit forma
aithrech : ni aidrech limm (non poenitet me) Wb. 9 b , domaithirriuch (gl. ad
emendationem meam; cf. diriuch et dirge p. 830) Ml. 22 d , etiam adjectivi loco,
ut videtur : nipad naidrech anduraimgert (gl. sine poenitentia dona dei) Wb.
5 C . ondesercc, o-n-desercc; subst. deserc et serc fem., amor, frequens in Wb.
brathardi, melius bruthardi, dat. fem. sing. adj. brdtharde.
3. "Ne facias vindictam in malum, ne sit malum in utraque parte ; fac
bonum ei, et erit bonus ipse postea." Dene, dognesu, fac, imperativi verb.
denim, dogniu. comrud, offensio, vindicta, ut colligitur e tota sententia, vox
alibi mihi non obvia, constructa cum praep. fri, adversus, cognata videtur
verbo composito cum eadem praep. friseomartaiar (gl. offenderunt) Wb. 5 b ,
cui tamen subest radix arc (p. 142), ita ut exspectandum sit comarcud pro
comrud. utcc, hidcc, oic, malus, malum ; maith, maid, bonus, bonum, adj.
utrumque sensu substantivi, personam et rem significans. Alia formulae dib-
linaib exempla videsis prolata inter pronomina (p. 374).
deiridh, deireadh) 101*. 118 |J . itsillaba fodlidi isfollus son asind-
fers (gl. Horatius Alcinous Alcinoi deelinavit in primo epistola-
rum, ut Panthous, Prisc. 6, 17; i. e. sunt syllabae divisae, haud
dubie hoc ob versum) 1 1 l b .
B. Sententiae.
1 . Nip sain anasberthar hogiun et ambess hicridiu (gl. sine
simulatione sit dilectio) Wb. 5"\
2. Bad fuairrech ccich frialaile ondesercc brathardi (gl. ca-
ritate fraternitatis invicem diligite) Wb. 5 d .
3. Ni dene comrud frissinulcc arnabad hulcc diblinaib. do-
gnesu maith frissom et bid maid som iarum (gl. noli vinci a malo,
sed vince in bono malum) Wb. 5 d .
1. "Ne sit diversum quod dicitur ore et quod est in corde." Nip, pro
ndbad, nibad, niba, ne sit (cf. p. 485. 487. 705). Adj. sain, sdin (cf. p. 827)
saepius obvium. In Wb. 13 c in sententia: alia claritas solis, alia claritas lunae
et aliaclaritas stellarum, supra vocem alia, i. e. diversa, in tribus locis supra-
scriptum legitur sain, item in Sg. G a . 6 b iteratum sain, pl. saini (gl. alia, gl.
aliae, literae). anasberthar, pass. verbi asbiur cum pron. relat., quod profer-
tur. hogiun, hicridiu, i. e. o giun, i cridiu, ex ore, in corde, dat. subst. gen,
cride; prioris idem casus in Wb. 4 d : indfoisitiu ingiun (confessio in ore), de-
min. in Sg. 4 6 a : gindn (gl. osculum). ambess, verbi subst. forma relativa cum
pron. relativo am pro an. Particulam copulativam, quae scripta et in Wb.
occurrit, lege ocus (p. 664).
2. "Sit clemens quivis in alium amore fraterno." Adj. fuairrech, in Ml.
20° fuarrech (gl. clemens), decompositum esse videtur fo-atth-reeh, ejusdem
radicis cujus est subst. aithirge (poenitentia) , juxta quod occurrit forma
aithrech : ni aidrech limm (non poenitet me) Wb. 9 b , domaithirriuch (gl. ad
emendationem meam; cf. diriuch et dirge p. 830) Ml. 22 d , etiam adjectivi loco,
ut videtur : nipad naidrech anduraimgert (gl. sine poenitentia dona dei) Wb.
5 C . ondesercc, o-n-desercc; subst. deserc et serc fem., amor, frequens in Wb.
brathardi, melius bruthardi, dat. fem. sing. adj. brdtharde.
3. "Ne facias vindictam in malum, ne sit malum in utraque parte ; fac
bonum ei, et erit bonus ipse postea." Dene, dognesu, fac, imperativi verb.
denim, dogniu. comrud, offensio, vindicta, ut colligitur e tota sententia, vox
alibi mihi non obvia, constructa cum praep. fri, adversus, cognata videtur
verbo composito cum eadem praep. friseomartaiar (gl. offenderunt) Wb. 5 b ,
cui tamen subest radix arc (p. 142), ita ut exspectandum sit comarcud pro
comrud. utcc, hidcc, oic, malus, malum ; maith, maid, bonus, bonum, adj.
utrumque sensu substantivi, personam et rem significans. Alia formulae dib-
linaib exempla videsis prolata inter pronomina (p. 374).
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (434) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75926823 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|