Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(399)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VI. 2. CONSTRUCTIO POETICA BRITANNICA. 051
versibus singulis singuli sensus contineiitur, e solita carabrica se-
rie in hibernicam contrapositionem transpono.
Gredyf \ gwr oed gw&s || gwhyr am dia.8
meirch \ mwth \ myngvras \\ ydan \ mordhuyt \ mygr was
ysguyt \ ysgafn llydzxi 'I ar \ bedrein mein \ iwan
cledyvawr \ glas \ ghm [] | ethy \ aur aph&n.
Ny bi ef a v\ cas yrhof a th'\
gwell | gwnaf a th\ »/• wawt dy voli.
Cynt i waet e hvrr no gyt i neithia.wr
cynt y uwyd i \ //-em ]] noc yr argynrein.
Cu cyveillt Eucin || j cwl y vot ydan vrein
march //» i parro \\ lladd un\mab | mavco.*
"Gredyf vir erat juvenis vigorosus in tumultu,
equus rapidus jubae densae sub femore splendidi juvenis,
scutum leve latum ad latus tenue celere,
gladius lividus purus. calcar aureum et crassum.
"Non est meum invidia inter me et te,
melius faciam tecum, in carmine te laudans.
* Primum inter bellatores Cambrorum contra Anglos poeta celebrat ju-
venem, cujus nomen est Gredyf (Gretimus, -ibus ? cf. adj. hod. graid, ardens,
verb. greidiaw, flagrare), sed in luctum mox vertitur de interitu ejus in proe-
lio. Adj. gwhyr, i. e. gwyr, guir, gueir, hod. gwair, vigorosus, vividus, dua-
bus syllabis proferendum ob metrum. myngvras, vet. motu/bras, adj. bras,
crassus, densus, cum subst. mong, plur. mogoa gl. Lxb., leg. mongou (gl.
comae), hibern. vet. mong (gl. cirrus) Pr. Cr. 63 1 '. argynrein, argyurein, ar-
cym-r., primus conflictus ap. Ow.; sed videtur potius idem quod ymrein, con-
cubitus. Eodem modo de Caeauci interitu poeta:
cynt i/ gig y vleirl no gyt e neithiawr
cynt e vucl y vran no cyt y elawr
cyn noc argyurein e ivaet e lawr.
"Prior caro lupi quam unio nuptiarum,
prior victoria corvi quam unio lecti,
prior quam amplexus sanguis in solo."
cicl >/ vot, debilitas ejus vitae, i. e. debilis, miserandus periit ; subst. cwl, de-
bilitas, adj. cwla, debilis, flaccidus, languidus; bot, inf. verbi subst. march in
ultimo versu de bellatore ipso haud dubie intelligendum est, dicto ita ob no-
men patris Marco. Loco lat. equus eam relationem non indicantis pono cur-
sor. pavro, bro, terra, compositum cum obsoleta voce pa, quam verto latine
amplus, an recte, nescio.
versibus singulis singuli sensus contineiitur, e solita carabrica se-
rie in hibernicam contrapositionem transpono.
Gredyf \ gwr oed gw&s || gwhyr am dia.8
meirch \ mwth \ myngvras \\ ydan \ mordhuyt \ mygr was
ysguyt \ ysgafn llydzxi 'I ar \ bedrein mein \ iwan
cledyvawr \ glas \ ghm [] | ethy \ aur aph&n.
Ny bi ef a v\ cas yrhof a th'\
gwell | gwnaf a th\ »/• wawt dy voli.
Cynt i waet e hvrr no gyt i neithia.wr
cynt y uwyd i \ //-em ]] noc yr argynrein.
Cu cyveillt Eucin || j cwl y vot ydan vrein
march //» i parro \\ lladd un\mab | mavco.*
"Gredyf vir erat juvenis vigorosus in tumultu,
equus rapidus jubae densae sub femore splendidi juvenis,
scutum leve latum ad latus tenue celere,
gladius lividus purus. calcar aureum et crassum.
"Non est meum invidia inter me et te,
melius faciam tecum, in carmine te laudans.
* Primum inter bellatores Cambrorum contra Anglos poeta celebrat ju-
venem, cujus nomen est Gredyf (Gretimus, -ibus ? cf. adj. hod. graid, ardens,
verb. greidiaw, flagrare), sed in luctum mox vertitur de interitu ejus in proe-
lio. Adj. gwhyr, i. e. gwyr, guir, gueir, hod. gwair, vigorosus, vividus, dua-
bus syllabis proferendum ob metrum. myngvras, vet. motu/bras, adj. bras,
crassus, densus, cum subst. mong, plur. mogoa gl. Lxb., leg. mongou (gl.
comae), hibern. vet. mong (gl. cirrus) Pr. Cr. 63 1 '. argynrein, argyurein, ar-
cym-r., primus conflictus ap. Ow.; sed videtur potius idem quod ymrein, con-
cubitus. Eodem modo de Caeauci interitu poeta:
cynt i/ gig y vleirl no gyt e neithiawr
cynt e vucl y vran no cyt y elawr
cyn noc argyurein e ivaet e lawr.
"Prior caro lupi quam unio nuptiarum,
prior victoria corvi quam unio lecti,
prior quam amplexus sanguis in solo."
cicl >/ vot, debilitas ejus vitae, i. e. debilis, miserandus periit ; subst. cwl, de-
bilitas, adj. cwla, debilis, flaccidus, languidus; bot, inf. verbi subst. march in
ultimo versu de bellatore ipso haud dubie intelligendum est, dicto ita ob no-
men patris Marco. Loco lat. equus eam relationem non indicantis pono cur-
sor. pavro, bro, terra, compositum cum obsoleta voce pa, quam verto latine
amplus, an recte, nescio.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (399) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75926438 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|