Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(381)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
VI. 2. CONSTRUCTIO POETICA KIBERNICA. 933
am obscura composita sunt, ut sensum corum assequi dif&cilli-
mum sit et interdum id perfecte vix fieri queat. * Attamen ut
sint non solum formac sed etiam linguae poeticae specimina, in
sensum quoque vel vocum formas inquiretui in sequentibus car-
minibus perspicuis et integre servatis-.
Certi syllabarum numeri in quovis membro versus adbibendi
regula generalis ctiam communiter observata invenitur. Non de-
sunt tamen carmina, quae dum servant regulam, simul in singu-
lis membris vel etiam in pluribus versibus usum sibi liberiorem
quoque sumunt ; horum praescrtiin est sequens.
Potest inscribi Mochris (cingulum meum) vocibus per totum
carmen rcpetitis. Servatum est in codice Claustroneoburgensi
saeculi undecimi vel duodecimi (qui inscriptus est "codex regula-
rum," formae majoris, membranaceus, in folio ejusantepenultimo).
Ibi invenit id Hauptius, V. Cl., et descriptum mecum humanis-
sime communicavit. Sunt octo lineae, dispositae ut hic refero se-
cundum apographum, quod sequor quoad fieri potest typis, red-
dens signum aspirationis super t et c (p. 81) et lineolam super
vocalcs quasdam, ut debent reddi, solitis th, ch et n.
Cris finndin dumimdegail imum imacuairt. nar amtairthea innsSt tim-
celias i)ih\Mt\\
Raucthi Idin induledn mubrond. lurech dedumimdegailotamindgombond.
Crisjimicain muchris argalar arches aruptaib banmbeth afraech adamles.
Cris eoin muchris raleg suidi nghxL. daid ferga fer soid upta mbzn.
Cris nathrach muchris nathair imdtk ndramgonat fir naramillet mni..
durennaib romorafomoir imdtk
Fobrut muridam fosarabi inri. fotrochlanib fothochlan mubi.
Mucholmoc ramcharastar arfegad arfis. isairai ramcharastar uair istend
mochris.
* Velim Hiberni nativi ipsi his enucleandis operam dent, sed cautius,
sensini, rem non obiter peragentes et modo interpretandi niinium promto. Eo
modo et Toddius, vir bene meritus de literis bibernicis, non inveniens sibi
difficultatem in illo ultimo oraculo ("present no difficulty," ut refert ad Kel-
lerum in libri supra laudati p. 93), vertit "a preservation" jam primum vocabu-
lum tessurc (nec aliter alia). Sed est verbum hoc pro doessurc (p. 140. 852 ;
i. e. concutio, commoveo mortuum, vivum), primae personae ut alia sequentia
benim agalar (ferio morbum), admuinur insldnicid (volo eam sanationem quain
praebuit Diancecht, medicus peritissimus, suis).
Poeta illudit pristinis suis superstitionibus inductus in meliorem et fir-
am obscura composita sunt, ut sensum corum assequi dif&cilli-
mum sit et interdum id perfecte vix fieri queat. * Attamen ut
sint non solum formac sed etiam linguae poeticae specimina, in
sensum quoque vel vocum formas inquiretui in sequentibus car-
minibus perspicuis et integre servatis-.
Certi syllabarum numeri in quovis membro versus adbibendi
regula generalis ctiam communiter observata invenitur. Non de-
sunt tamen carmina, quae dum servant regulam, simul in singu-
lis membris vel etiam in pluribus versibus usum sibi liberiorem
quoque sumunt ; horum praescrtiin est sequens.
Potest inscribi Mochris (cingulum meum) vocibus per totum
carmen rcpetitis. Servatum est in codice Claustroneoburgensi
saeculi undecimi vel duodecimi (qui inscriptus est "codex regula-
rum," formae majoris, membranaceus, in folio ejusantepenultimo).
Ibi invenit id Hauptius, V. Cl., et descriptum mecum humanis-
sime communicavit. Sunt octo lineae, dispositae ut hic refero se-
cundum apographum, quod sequor quoad fieri potest typis, red-
dens signum aspirationis super t et c (p. 81) et lineolam super
vocalcs quasdam, ut debent reddi, solitis th, ch et n.
Cris finndin dumimdegail imum imacuairt. nar amtairthea innsSt tim-
celias i)ih\Mt\\
Raucthi Idin induledn mubrond. lurech dedumimdegailotamindgombond.
Crisjimicain muchris argalar arches aruptaib banmbeth afraech adamles.
Cris eoin muchris raleg suidi nghxL. daid ferga fer soid upta mbzn.
Cris nathrach muchris nathair imdtk ndramgonat fir naramillet mni..
durennaib romorafomoir imdtk
Fobrut muridam fosarabi inri. fotrochlanib fothochlan mubi.
Mucholmoc ramcharastar arfegad arfis. isairai ramcharastar uair istend
mochris.
* Velim Hiberni nativi ipsi his enucleandis operam dent, sed cautius,
sensini, rem non obiter peragentes et modo interpretandi niinium promto. Eo
modo et Toddius, vir bene meritus de literis bibernicis, non inveniens sibi
difficultatem in illo ultimo oraculo ("present no difficulty," ut refert ad Kel-
lerum in libri supra laudati p. 93), vertit "a preservation" jam primum vocabu-
lum tessurc (nec aliter alia). Sed est verbum hoc pro doessurc (p. 140. 852 ;
i. e. concutio, commoveo mortuum, vivum), primae personae ut alia sequentia
benim agalar (ferio morbum), admuinur insldnicid (volo eam sanationem quain
praebuit Diancecht, medicus peritissimus, suis).
Poeta illudit pristinis suis superstitionibus inductus in meliorem et fir-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (381) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75926240 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|