Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 1
(364)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
302 II. 2. DUALIS BKITANNICUS.
ct naturalis, substantivorutn scilicet, quae membra corporis du-
plicia significant, qui numerus accuratius observatur britannice
quam in aliis linguis, praemittenda semper numeri II forma mas-
culina vel feminina.
Cambrica. Masc. : dyrchauel y gledyf. agossot ar y mar-
chawc . . . yny y marchaioc arydeuU?i (tollere gladium coepit et
ferire equitem, . . donec eques in genua, decidit; glin, genu)
Mab. 2, 18. y tlysseu y rivng deuglust tivrch trwyth (pretiosa inter
aures apri Tr. ; clust, auris) 2, 239. Fem. : mal y crettoch doet
un ar vyndwy ysgwyd i yiyia ohonawch. ac ysef y daeth ar dwy
ysgwyd yr ehawc (ut credatis unus scandat in humeros meos hic
e vobis et ipsi iverunt in humeros esocis) Mab. 2, 234. ac o petm
ydwygoes athal ydeuliti y waeret yn las. ac o penn y dwy ysgwyd.
athal y deulin y waeret yr march yn velyn (inde a femoribus et a
genubus deorsum glaucus equus. ab humeris et a genubus deor-
sum equus ilavus) Mab. 2, 374. 376. Ita etiani deu uah (duo
filii; mdb, dum post alia numeraha sequitur meih, p. 296) Mab.
1, 33, adeoque substantivum cum nota smgularitatis post idem
numerale: dou eterinn (duae aves) gl. Oxon.
Cornica e Pass., cum num. dew pro utroque genere: deth,
war hen y thewleyn. y thens the hen dewlyn (cecidit, ceciderunt
in genua) 54, 4. 137, 1. treice yn y thew lagas (spuere in oculos
ejus), dagrow hag dew lagas (lacrymae ex oculis ; lagat, oculus,
raasc.) 83, 2. 222, 2. dew droys Jesus caradow ha deu leyff y a
delly (pedes Jesu amandi et manus perforabant) 159, 3. y thew-
leff Pylat a wolhas (manus suas Pilatus lavavit) 149, 1. y a col-
mas y thefregh (ligaverunt brachia ejus) 76, 1. In Vocab. : ditc-
glun (gl. renes), cluit diuuron (gl. pectus; i. e. corbis duorum
pectorum, hron).
Armorica. Masc. : ret eo dan naou glin ancUnaff (o^oxiet
inclinari in genua ; daou gUn), rentaf gracou voar ma dou gUn
(reddam gratias in genubus meis) Euh. 96, 12. 98, 2. guelchi a
mennaff ma daoulaguat (lavare cupio oculos meos) 104, 16. ma
doulagat so hadet (oculi mei sunt obscurati) 120, 5. 162, 8. 192,
6. Fem. : chenchet eu Uu voar da diu guen (mutatus est color iii
malis tuis) 166, 13. mazoff camet ha ma diuesquer leheryet (sum
curvatus et femora mea clauda) \%^, \i). me so e cals lastez coezet
ma deuesquer so leheryet ma diu hrech sechet (in magnam aegri-
ct naturalis, substantivorutn scilicet, quae membra corporis du-
plicia significant, qui numerus accuratius observatur britannice
quam in aliis linguis, praemittenda semper numeri II forma mas-
culina vel feminina.
Cambrica. Masc. : dyrchauel y gledyf. agossot ar y mar-
chawc . . . yny y marchaioc arydeuU?i (tollere gladium coepit et
ferire equitem, . . donec eques in genua, decidit; glin, genu)
Mab. 2, 18. y tlysseu y rivng deuglust tivrch trwyth (pretiosa inter
aures apri Tr. ; clust, auris) 2, 239. Fem. : mal y crettoch doet
un ar vyndwy ysgwyd i yiyia ohonawch. ac ysef y daeth ar dwy
ysgwyd yr ehawc (ut credatis unus scandat in humeros meos hic
e vobis et ipsi iverunt in humeros esocis) Mab. 2, 234. ac o petm
ydwygoes athal ydeuliti y waeret yn las. ac o penn y dwy ysgwyd.
athal y deulin y waeret yr march yn velyn (inde a femoribus et a
genubus deorsum glaucus equus. ab humeris et a genubus deor-
sum equus ilavus) Mab. 2, 374. 376. Ita etiani deu uah (duo
filii; mdb, dum post alia numeraha sequitur meih, p. 296) Mab.
1, 33, adeoque substantivum cum nota smgularitatis post idem
numerale: dou eterinn (duae aves) gl. Oxon.
Cornica e Pass., cum num. dew pro utroque genere: deth,
war hen y thewleyn. y thens the hen dewlyn (cecidit, ceciderunt
in genua) 54, 4. 137, 1. treice yn y thew lagas (spuere in oculos
ejus), dagrow hag dew lagas (lacrymae ex oculis ; lagat, oculus,
raasc.) 83, 2. 222, 2. dew droys Jesus caradow ha deu leyff y a
delly (pedes Jesu amandi et manus perforabant) 159, 3. y thew-
leff Pylat a wolhas (manus suas Pilatus lavavit) 149, 1. y a col-
mas y thefregh (ligaverunt brachia ejus) 76, 1. In Vocab. : ditc-
glun (gl. renes), cluit diuuron (gl. pectus; i. e. corbis duorum
pectorum, hron).
Armorica. Masc. : ret eo dan naou glin ancUnaff (o^oxiet
inclinari in genua ; daou gUn), rentaf gracou voar ma dou gUn
(reddam gratias in genubus meis) Euh. 96, 12. 98, 2. guelchi a
mennaff ma daoulaguat (lavare cupio oculos meos) 104, 16. ma
doulagat so hadet (oculi mei sunt obscurati) 120, 5. 162, 8. 192,
6. Fem. : chenchet eu Uu voar da diu guen (mutatus est color iii
malis tuis) 166, 13. mazoff camet ha ma diuesquer leheryet (sum
curvatus et femora mea clauda) \%^, \i). me so e cals lastez coezet
ma deuesquer so leheryet ma diu hrech sechet (in magnam aegri-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 1 > (364) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75783760 |
|---|
| Description | Volume I of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|