Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

192
BALCARRESPAPERS
visions, ce que sera a son arrivee, je vous advise qu’il n’y
a autre chose sauf ce que je vous en ay diet, qui est de
faire couvrir sa chambre, de faire provision de charbon, et
quant a la veue dudict Seigneur je vous ay tout diet depuis
mon arrivee, vous pryent si en entendez quelque chose
m’en faire part. Qui sera Pendroict, apres vous avoir
presente mes recommandations a vostre bonne grace, ou
je prieray le Createur vous donner en sante bonne et longue
vie. De Steveling ce xjme de janvier 1553.
vostre entierement et plus fidelle amv
De [ “ ]
Endorsed, Lettre de M. de Courtray pour bailler a Georges
Leviston et a la Royne avec quatre du xj
janvier 1553.
CXXXII
From Charles, Cardinal de Lorraine, to the
Queen Dowager
1553-4. Vol. ii. 142.
The Queen will learn at length from the King’s letters all the news,
and will recognise from the hand who has been his secretary, so that this
letter need not be long. The King has ordered him to say that he begs
her to keep Captain Faucher, and when she wishes to answer about him,
that it be in letters to the Duchess of Valentinois or to the writer, and
no other, for the reasons which she will find written in his own hand.
Written from Fontainebleau on the 5th January 1553.
A LA ItOYNE DOUAIRIERE d’eSCOSSE.
Madame, vous entendrez bien au long par les lettres que
le Roy vous escript toutes nouvelles, et congnoistrez bien
la main de celluy qui luy a servy en ceste depesche de
secretaire; qui sera cause de ne vous faire en ceste cy
trop long discours. Seulement vous diray, Madame, que
ledict seigneur m’a commande vous escripre, oultres le
contenu de sesdicts lettres, qu’il vous prie bien fort de bien
garder le cappitaine Faucher,1 et quant vous luy en voul-
1 le cappitaine Faucher. He is mentioned in a letter of Henri II. to the
Queen Dowager, undated, as follows : ‘ desirant pour cause qui concernent mon
servisse que le capitaine Fauchet se retires hors mon royaulme pour quelque