Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

174
BALCARRES PAPERS
deniers en Normandye sur les comptes des reveneus de
Longueville qui ne feust et n’eust este congneue sans moy,
et tout ce voiaige depuis six sepmaines je n’ay bougie parmi
les terres ou diet pais de Normandye pour en faire le par-
faict de la liquidation qui n’estoit encores faicte, que je
porte a Madame la Marquise 1 pour le luy faire arrester et
en bailler assignation la ou il y aura besoin. Je me doubte
bien debatir car ceulx qui en scavent la verite n’osent et
ne veullent parler, et s’ilz en voulloient dire ce que je scay
bien qu’ilz scavent encores mieulx que moy, je n’auroys
tant de payne d’aller par les terres et en faire tant d’ex-
traictz pour la verification d’iceulx. II n’y a remede ; ilz
ne feroient pas leur prouffict s’ilz n’aymoient plus les biens
que leur honneur. Sur ce, Madame, je vous supplieray
tres humblement me commander touziours s’il vous plaist
voz bons plaisirs pour les a complir a mon pouvoir.
Madame, je prye le Createur vous donner en parfaicte
sante, tres bonne, heureuse et longue vye. De Paris ce
xxijme d’octobre 1553.
Endorsed, Jacques Girard.2
[Unsigned.]
cxx
From Henri Cleutin, Seigneur d’Oysel, to the
Queen Dowager
1553. Vol. iii. 73.
He has received her letters of the 20th and 25th September, which
the King caused to be deciphered. His Majesty and the Cardinal are
well pleased with the good order she maintains in Scotland. He has been
absent from Court for some time, so is not well informed of recent events.
Du Faultray has brought the Queen’s money, which the writer will dis¬
pose of as the Queen desires. Written from Paris on the 31st October.
A LA ROYNE EN ESCOSSE.
Madame, j’ay receu les lettres qu’il a pleu a votre Mageste
m’escripre des xvme et xxvme septembre, lesquelz le Roy
1 Madame la Marquise. See Letter LXXVII.
2 Jacques Girard. The Queen Dowager’s treasurer in France. See Balcarres
Papers, vol. v.