Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

LETTERS TO MARY OF LORRAINE
155
A LA ROYNE.
Madame ayent trouve ce moyen de vous escripre, ay
este bien ayse pour la paine que ce m’est estre cy long-
temps sans pouvoir faire mon debvoir vous supplier de
tousiours receyoyr acceptable le du 1 mon affection a vous
desirer toute ma vie faire tres humble service. Mais,
Madame, puis que ne ay cest heur et honneur avoyr mil
commandemens de vous, je metz paine me satisfaire a prier
Notre Seigneur pour la continuation de votre bonne pros-
perite, en desir de quelque foys avoir de voz nouvelles pour
avoir ma part de la joye sy elles sont bonnes, sy non, en
avoir semblable paine, en augmentant les prieres et oraisons
que je suis tenue faire pour votre parsonne ; a quoy la
maison de scans faict devoir continuel, et sur ce vous voys
presanter mes tres humbles recommendations a votre
bonne grace, suppliant le Createur vous donner, Madame,
en bonne sante tres longue et tres heureuse vie. De Rems
ce xxiiij® d’aoust 1553.
votre tres humble et tres obeissante a vous faire service
Renee de Lorraine.
Endorsed, Monsieur le Marquis d’Elbceuf.2
CXI
From Antoinette de Lorraine, Abbess of Faremoutiers,
to her sister
1553. Vol. ii. 151.
It is so long since she has been able to write that she is glad of this
opportunity to commend herself to the Queen’s grace. She was glad
to learn from the bearer of the Queen’s health, for which, indeed, they
pray. Written on the 24th August 1553.
A LA ROYNE.
Madame, il y a sy longtemps que je n’ay peu avoir se
bien de faire mon debvoir vers vous que je me tiens heureuse
1 There is evidently a word missing in the MS.
2 This letter is wrongly endorsed, as the writer is the Abbess of St. Pierre de
Reims and not Rend de Lorraine, Marquis d’Elboeuf, the Queen’s brother.