Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

LETTERS TO MARY OF LORRAINE
85
que Pentree de la [porte] de vostre Mageste luy est totalle-
ment reffuse, encores que elle soyt commune a beaucoup
d’entrer, et, a ce qu’il diet, par Sande Coquitan qui luy
est ennemy. Et pource, Madame, que il me semble de
mesmes par ce qu’il vous en a pleu me dire autrefoys
homme de bien et fort addonne a Padvancement de vostre
service, j’ay prins la hardiesse a sa requeste, ne la pouvant
mener, vous addresser avesquez ce petit mot, affin qu’il
vous plaist, Madame, proclamer audict Coquitan s’il vous
plaist qu’il entre ou non et que s’il y a des particularitez
entre eulx qu’elles ne soient cause que ung bon et loyal
serviteur soit perpetuellement resfuse de la presence de sa
princese. [ ] je prye Dieu donner a vostre
Majeste, Madame, sancte et tres heureuse vie. Du Petit
Tact, ce quatriesme decembre.
vostre tres humble et tres obeissant serviteur
Cleutin.
Qu’il vous plaist faire brusler.
LXII
Mademoiselle du Mesnil to the Queen Dowager
(Before 1551.) Vol. iv. 11.
She begs the Queen to excuse her boldness in writing to her, but begs
to be considered even one of the least of her servants. Regarding the
promise which the Queen had made to the writer’s late husband to take
one of their children into the household of her son, the Duchess re¬
assured her about it. She begs the Queen not to forget her and her
children, whose only hope she is. Written from Mesnil on the
1st September.
A LA RENE EN ESCOSSE.
Madame tant humblement que m’est possible je vous
presente mes tres humbles recommandations et a vostre
bonne grace.
Madame, il vous plaira me pardonnez sy je prinz la
hardiesse de vous escripre, et vous supplye pansez que ce
qui ma induite a ce faire est la craincte que j’e de n’estre
en vostre bonne grace et souvenance. Car c’est une des