Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

82
BALCARRES PAPERS
qui est depesche pour aller jusques a Londres devers le
conseil du Roy d’Angleterre demander la restitucion de
certain navire de ce pays qui a este arreste. Quant
Monsieur le gouverneur m’a monstre une lettre de Millord
Dacres 1 parquoy, Madame, n’ay voulu faillir adiouster a
ma depesche encores ce mot tant seullement pour vous
supplyer, comme je fays tres humblement, bien considerer
le contenu en ladicte lettre et le communiquer au Roy, a
Messeigneurs voz freres et connestable et moienner la dessus
ce que cognoistrez estre pleus a propos sur les affaires
dont est question. Je n’escriptz de ce propos a mesdicts
seigneurs voz freres pour ce que aussi n’en est besoing
puys que ladicte lettre vous est adressee. Quant au
surpleus, il me semble, Madame, avoir ce jourdhuy trouve
mondict seigneur le gouverneur ung peu mal satisfaict
de M. de Donfermelin,2 duquel il diet n’avoir receu aucune
depesche depuys vostre arrivee pardela. Qui est tout
ce que je vous puys dire pour le present.
Priant Dieu vous donner, Madame, en parfaicte sante,
tres heureuse er longue vye. De Lislebourg ce xjme jour
de novembre 1550.
| Madame, encores que par lettre du viijme je vous
mande que je n’escriptz point au Roy pour n’avoir chose
digne de sa Maieste si est ce que, voiant que ce pacquet
avoit tant tarde a partir, je luy ay escript ung petit mot
qu’il vous plaira, Madame, faire presenter avec.f
vostre tres humble et tres obeissant serviteur
Cleutin.
LX
From Aignot to the Queen Dowager, then in France
(1550.) Register House.
Since the Queen’s departure, he has taken such pains that he learned
of the departure of a certain Pierre Obertaz from Paris with 7000 ecus to
1 une lettre de Millord Dacres. Lord Dacre, the victor of Solway Moss, to
whom the defence of the English Border had been committed.
2 mal satisfaict de M. de Donfermelin. George Durie, Abbot of Dunfermline,
accompanied the Queen Dowager to France in September 1550.
t t inserted.