Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

BALCARRES PAPERS
dame de Flamy connest sa noriture et l’a veu nouryr, il est
resonable elle y demeure tant quy vous plera et en ayt la
principalle cherge. Sy le Roy veut pour le francois et
pour les acoustremens de pardesa, que Madamoyselle de
Curel set myeux que les autres, qu’elle ayde et la serve
je croy ne la trouveres mauvaise ; son mary et elle sont
vostres ; il n’y pouront faire que bien et vous hobeyr :
s’et touiours aultant de honneste compaignye avec elle.
Crees qu’a Madame de Flamy je fere le mylleure chere que
je poure et toute 1’adrese quy me senblera nescesaire et
pareillement aus deus gentylhommes quy ont touiours eu
la cherge d’elle 1 et quy vous ont este si feables. Je pense
toute sa compaignye sera sy bien treste qu’yl aront occasion
s’en contenter. Pour les habillemens d’elle ne vous en
soucies, il y sera bien pourveu et seracomme il luy apartient.
J’e pareillement envoye vos lestres au bailly de Longvy
pour a ses fames fournyr se qu’yl leur sera de besoing.
Quant a vos denyers quy vous sont deus, je regret,
Madame ne m’aves envoye les lestres que par Austigny
vous aves escrit m’estet nescesaire recouvrer a M. le
Cardinal vostre oncle 2 pour avoir de luy la somme quy doit,
car sens cella je n’e moien le pover faire; du reste quy
avet este mys en aquest, puis aymes myeux les deniers, il
demeura a vostre filz 3 et je vous en envoyre les denyers.
Deia j’en ay escrit pour faire la diligence les asenbler pour
les vous envoyer incontinant et en fere en sorte que, se
Dieu plest, vous les ares bien tost. Je ne fais doute vos
affaires ne soye grans car vous aves suporte de grans
cherges et longtans sans estre secourue comme le merites,
dont souvent nous a despleu ; mais les affaires pardesa ont
este sy preses a se nouveau regne qu’yl estet dyficille pour
faire se que 1’on eut bien voulu. Je suis seure le Roy
ne sera content entendre la rudesse dont son tresorier vous
Balcarres Papers, vol. v., there is a note of payment of four hundred livres
tournois to M. de Curel et sa femme.
1 aus deus gentylhommes quy ont touiours eu la cherge cTelle. The Lords
Erskine and Livingston.
2 M. le Cardinal vostre oncle. Jean, Cardinal de Lorraine.
3 vostre filz. Francois d’Orleans, Duke of Longueville.