Skip to main content

‹‹‹ prev (210) Page 190Page 190

(212) next ››› Page 192Page 192

(211) Page 191 -
C. LVI r. L E A N'M'H UINCHRIOSD. ior
feirg ag eireagh annad fein, fmachdaich thu fein, agus
na ceaduich do ni fam bith mi-riaghailteach dol amach
as do bheul, a dfheudas oilbheam thoirt do'n dream
lag. Ciuineichear ann uine ghear am gluafa alr a
dhufga' annad, agus nitear blafta am pian o'n leath-
fleach, air piltin do'n ghras. Fofd ata mi beo deir au
Thighearna, agus deas air comhna' thoirt dhuit, agus
folas na's moa na roi, ma dh earbas tu annam, agus gu'n
gairm thu orm go crabhach.
Cum d'anam glan, agus deafaich thu fein airfon an
tuille ghinlana'. Cha'n 'eil an t iomlan cailte, ghe gu faic
thu thu fein go tric fo bhuairea' agus air do chragha'
go trom : is duine thu, is cha Dia thu, is feoil thu, ìs
cha'n aingeal thu. Cionnas df heudas tu fantuin do ghna
ann ftaid cheudna na fubhailcean; ann tra bha fo dhioth
air na aingealaibh air neamh, agus air cheud duine am
pharas. Is mife an ti a'ta togail fuas agus ag fabhala'
an dream bhronach, agus ag direacha' fuas luchd-eolais
an laigfe fein chum mo dhiadhachd fa.
Thighearna gu'm beannaichte gu robh am focul fo
agad, is milfè e do mo bheul na meal agus an cheir
mheala. Ciod dheanuin ann mo thriobloideibh agus mo
theanachaibh mor, mar cofnrtuichea' tu mi Ie do bhriath-
raibh naomh ? Ciod an umhail ; cia mor no ciod a
dfhulaineas mi, ma 'fe agus gu'n tig mi fa-dheirea' gu
dorus na flainte ? Deonaich dhamh crioch mhath, thoir
flighe fona dhamh amach as an t faoghal fo. Bith
cuimhneacha' orm. mo Dhia, agus feol mi air an t
%hc dhirsach chum do rioghachd fa, Amen.
CAIB. LVIIL

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (211) Page 191
(211) Page 191
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335691
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.