Skip to main content

‹‹‹ prev (208) Page 188Page 188

(210) next ››› Page 190Page 190

(209) Page 189 -
€. LVI. LEANMHUIN CKRIOSD. 1S9
na crois a gheabh amach flighe an t lonais agus an
fhior-fholluis.
Thighearna loia! chion gu bheil do flighe fe cumhun,
agus fo thair aigean t faoghal; deonaich dhamh gu !ean
mi thu, agus bhith fo dhimeas aige an t faoghal maille-
ruit. Oir cha'n 'eil an feirbheafach na's airde naThigh-
earna, ni mo tha 'n deifciobul ofcion a mhaifdear fa.
Cleachdar do iheirbheafach an do bheatha fa, chion gur
ann annfin ata mo fhlainte agus mo naomhachd fhir-
eanach. Ciod air bith thuiile air fo, leabhas, no chlui-
neas mi, cha'n aotromaich e mi, ni mo bheir e lan
thlachd ugam.
Mhic, is aithne dhuit anois na nithe fìn agus leabh
thu uile iad ; is beannaichte bhitheas tu, ma choilionas
tu iad. An ti aige am bheil m' aitheanta fa, agus a'ta
'g an choimhead, 's eifean aige am bheil gtadh dhamh
fa ; agus gradhaichi' mife e agus foilfeichi' mife mi f'ein
dha, agus bheir mi air fuidhea' maiìle-rium ann riogh-
achd m'Athair fe.
Thighcarna Iofa ! mar thuairt, agus mar gheall thu,
amhuil mar fin deantar go deimhin e, agus gu 'n tach-
airea'edhamh, gu'ntoillin e; ghabh mi chrois, ghabh mi
i as do iamh fa ; giulaini' mi, giuiaini' mi ife eadhon gu
bas amhuil mar chuir thu orm i. Go hreanach 'fe beatha
an deagh mhanaich an chrois, ach is crois i tha 'g a
threoracha' gu flathanas, Air dhuinne toifeacha', ni
bheil e Iaghail dol air ais, ni mo is coir a leagail dhinn.
Bhrathairean, gabhhaibh mifneachd, rachamaid air
adhairt cuid-ri cheille, bithi' lofa maille-riun. Ghabh
finn ann chrois fo fo laimh, air fga Iofa, agus airfon
Iofa feafamaid go buan ris chran-cheufai' ; bithi' fe na
f hear-cuideich dhuinne, an ti fe ar ceanard agus fear-
iuil fe. Feuch a'ta ar rioghfa trialla' romhain fe, a
chuireas

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (209) Page 189
(209) Page 189
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335667
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.