Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
(196) Page 176
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
176 LEANMHUIN CHRIOSD. L. Hfc
C A I B. LI.
Gur eìgìn ckhne finn feìn chleachdd ann Oibreihhi irifeal^
an uair nach feudar leine ruigfin air na ard Netheibh.
]\ /rHIC, eha 'n eil thu laidir na's leoir, chum feafamh
"*■ do ghna ann togar teafmhorach nan fubhailce,
no bhith fad-mhairreanach ann ard cheim an choi-
bheachdai'; ach tha feam agad air uaireibh, thighin
anuas chum na nithe iofal, tre abhar na cead truailleachd;
agus euilach na beathai* thruailli' fo ghiulana', eadhon
le dragh, agus dhain'-eon. Co fada agus ghiulanas tu
mancuairt leat an corp bafmhor fo; taiothaichi' tu arf-
naileachd agus truime cridhe. Bu choir dhuit, air ati
abhar fin, am fad agus a'ta thu 'fan f heoil, eullach na
feola chaoithea' go tric ; chion nach urra' dhuit gan
lafach bhith air d' oibreacha ann cleachdaibh fpriodalta,
agus ann beachdaibh diadhai'.
Ann fan am iin, tha e feamail dhuit thu fein thoirt
chum oibre irifeal o'n leath-amuigh, agus thu fein
dh aotromacha'ann gniomhaibh math,agus bhith featha'
air mo theachd, agus air mo fhiofracha' neamhail fe, Ie
earbfa daingean ; agus d' fhogar fo, is tirmeachd d' inn-
tin fe ghiulana' fuas go foighidineach, gus am bith thu
aris air d' f hiofracha' leam, agus air do (haora' o gach
uile iomaguìn, t)ir bheir mi ort do phiantan dhio-
chuimhneacha', agus fois criclhe mhealtuin. Cuirri' mi
fgaoilte ann do lathairtrachdan taitneach nanScrioptuir,
chum air do 'n chridhe bhith air a fhinea' mach ; gu 'n
toifeich thu air ruithea' ann flighe m' aitheanta fa, agus
gu 'n abair thu, nach fiu fulanafa. na aimfir io, air ghloir
re theachd a df hoilfeichir annaine.
C A I B, LIL
C A I B. LI.
Gur eìgìn ckhne finn feìn chleachdd ann Oibreihhi irifeal^
an uair nach feudar leine ruigfin air na ard Netheibh.
]\ /rHIC, eha 'n eil thu laidir na's leoir, chum feafamh
"*■ do ghna ann togar teafmhorach nan fubhailce,
no bhith fad-mhairreanach ann ard cheim an choi-
bheachdai'; ach tha feam agad air uaireibh, thighin
anuas chum na nithe iofal, tre abhar na cead truailleachd;
agus euilach na beathai* thruailli' fo ghiulana', eadhon
le dragh, agus dhain'-eon. Co fada agus ghiulanas tu
mancuairt leat an corp bafmhor fo; taiothaichi' tu arf-
naileachd agus truime cridhe. Bu choir dhuit, air ati
abhar fin, am fad agus a'ta thu 'fan f heoil, eullach na
feola chaoithea' go tric ; chion nach urra' dhuit gan
lafach bhith air d' oibreacha ann cleachdaibh fpriodalta,
agus ann beachdaibh diadhai'.
Ann fan am iin, tha e feamail dhuit thu fein thoirt
chum oibre irifeal o'n leath-amuigh, agus thu fein
dh aotromacha'ann gniomhaibh math,agus bhith featha'
air mo theachd, agus air mo fhiofracha' neamhail fe, Ie
earbfa daingean ; agus d' fhogar fo, is tirmeachd d' inn-
tin fe ghiulana' fuas go foighidineach, gus am bith thu
aris air d' f hiofracha' leam, agus air do (haora' o gach
uile iomaguìn, t)ir bheir mi ort do phiantan dhio-
chuimhneacha', agus fois criclhe mhealtuin. Cuirri' mi
fgaoilte ann do lathairtrachdan taitneach nanScrioptuir,
chum air do 'n chridhe bhith air a fhinea' mach ; gu 'n
toifeich thu air ruithea' ann flighe m' aitheanta fa, agus
gu 'n abair thu, nach fiu fulanafa. na aimfir io, air ghloir
re theachd a df hoilfeichir annaine.
C A I B, LIL
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (196) Page 176 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97335511 |
|---|
| Description | Sgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies. |
|---|---|
| Shelfmark | RB.S.2485 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|