Skip to main content

‹‹‹ prev (166) Page 146Page 146

(168) next ››› Page 148Page 148

(167) Page 147 -
C. XXXVI. LEANMHUIN CHRIOSD. 147
gu'n d'rinn Pol a dhicheall, gach uile thoileacha' 'fan
Tighearna, agus gu'n d' rinnead e rnar an t uile do gach
■uile neach; ach anns an am cheudna, ni d' rinn e, ach
beag fuim dhe; gu'n tugar breathanas air le Ia an duine.
Rinn e na's leoir, agus mhead is a bha nacomas, agus
b'urruin e, chum togail fuas (nadiadhachd), agusflainte
luchd-eile ; ach cha b'urra' dha bhaca', e fein bhith air uair-
eibh fo bhreathanas agus tair luchd eile. TJime fin, dh
earb e t iom-lan ri Dia, d'am b'aithne an t iomlan, agus
dhion fe e fein le foighidin agus irifealachd, ann aghai'
beoil luchd ìabharai' 'n uiic, no fos Iuchd fmuaineachai'
nan nithe faoin agus cronnail ma thimheall, agus luchd
tiligei' nan nithe fuarach air, reir an toil. Ach ghidhea'
fin, thug e freagar dhoibh air uaireibh, air eagal gu'n
ginear mafla' do'n dream lag, amach a thofd fa.
Co e thufa, gu gabha' tu eagal a duine bafmhor :
An diu 'ta fe, agus amarach ni faicear e, Bithea' eagal
Dea ort, agus ni cuir oilte nan daoine fiamh ort. Ciod
is urra' aon neach dheanamh ort tre briathran, no eacoir-
can ? Ni iad dochan airfan na's tocha na ort fa ; cha 'n
urra' e teichea' o bhreathanas Dea ; ciod air bith neach
e. Bithea' Dia agad roi do fliuilean, agus na bith rc
confboid le briathraibh gearanach. Agus ma 'fe, reir
coflach, gu'n tugar buaidhe ort an-ceart uair, agus gu
bheil thu ag fulana' na tair fin, nach do thoill thu ; na
bith re gearan, agus na dean do chrun fa na's lugha,
tre mio-f hoighidin ; ach feall fuas na's tocha orm fa air
neamh a'ta comafach air do. thearuinea' as gach uile
naire, agus. eacoir, agus thoirt do gach aon neach reir a
ghniomhara fa.
Ti CAIB. XXXVII.

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (167) Page 147
(167) Page 147
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335163
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.