Skip to main content

‹‹‹ prev (164) Page 144Page 144

(166) next ››› Page 146Page 146

(165) Page 145 -
C.XXXV. LEANMHUIN CHRIOSD. 145
C A I B. XXXV.
Nibheillan Dion Bhuairea fam Bheatha fo.
Ti.f HIC, cha'n 'eil tbu chaoidhe tearuinte'fam bheatha
fo ; ach co fada agus bhitheas tu beo, tha airm
ipioradalta feamaii dhuit do ghna, Tha thu caithea'
do bheatha am meafg nan namhaid, agus bheirear
ìonnfui' ort o'n lamh dheas, agns o'n lamh chli, Air
an abhar fin, mar dean thu feam do fgiath na fjighidin
air gach taobh, cha bhith thu fad as eagmhais leon.
Bhar air fin, mar cuir thu do chridhe fuidheichte ann-
àmfa, maille re toil dhireach, chum gach uile nithe
fhulana' air mo (hon 'fa ; cha 'n urra' dhuit teas a
chogai' fo ghiulana', no teach chum buaidhe nan Naomh
bheannaichte Air an abhar fin, is cul)hai' dhnit dol
go fean il troimhe gach uile, agus lamh laidir ghnath-
acha' 'ri aghai' gach uile ni, a thig ann d' aghai' fe.
ir bheirear am manna d'a ti bheir buaidhe, agus fagar
a truaidhean lionmhor aige an lundaire.
Ma (hireas tu fois anns am bheatha fo ; cionnas ann
fin, thig thu 'ionfui' na fois (hiorrui' ? Na-cuir thu fein,
hum fois mhor fhirea'; ach chum mor foighidin. Sir
am fior fhoighidin, cha 'n ann air an talamh, ach air
eamh, cha 'n ann meafg nan daoine, no meafg nan
ithe cruthaichte ; ach ann Dia 'mhain Bu choir dhuit
it||;ach uile ni go toileach fhulana', airfon gaoil Dhea,
adhon, gach faothair, gach bron, gach buairea', gach,
".riobloid, gach iomaguin, gach eigean, gach tirmeachd,
;ach eacoir, gach cul-chainte, gach cronnachd, gach
rifealachd gach naire, gach fmachd, agus gach uilc
:archuifne. Tha na nithe fo 'g ar cuideacha' chum
T fubhailcc,

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (165) Page 145
(165) Page 145
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335139
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.