Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
(159) Page 139
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
C.XXXT. LEANMHUIN CHRIOSD; 139
Is fad an uine bhitheas e beag, agus laitheas e ìofal, a
mheafas ni air bith mor, ach amhain an t aon math
do-thomhaifte agus lìorrui', Agus ciod air bith ni, nach,
c Dia e, is neo-ni e : agus bu choir dha^ bhith air a
mheafa' mar an lom neo-ni. Tha dealacha' mor, ann
cadar-gliocais an duine fhoilfeichte agus chrabhaich ;
agus eolais an duine f holuìmte, agus an chleireich thion-
igalaich. Is flathaiìe go mor am folum fin a'ta frutha'
nuaso'n chumhachd dhiadhai', na folum fin a gheabhar
le faothair tre deaf-chiall an duine.
Tha moran fiuaigh air am faotuin, leis am mian an
choi-beachda', ach ni gabh iad curam na nithe fin,
ghnathacha' a'ta air iarra' uige, Tha e na bhaca' mor,
chion gu bheil finn ag feafamh air cothraibh agus air
nitheibh mothachail, agus nach' eil ach am beag againe
do 'n fmachdacha' iomlan. Cha'n aithne dhamh, ciod
e, no co fpiorad, leis an treoreichear finn, agus ciod
tha finn gabhail oirne fein, a'ta toileach annan coflach,
bhith air ar gairmea' fpioradalta ; agus gu gabha'
finn faothair go anabarr, agus gu bithea' anachuram
^o mor oirne, ma nithe fuarach ; agus nach bithea' ar
ceadfan againe, ach gann re cheille; chum fmuaineacha'
air ar leath-fteach fein.
Mo thruaidhe ! ann deidh cuimhneachan beag, air
ball, leamai' finn amach affaine fein aris ; ni mo cho-
'romaicheas finn arn oibre fein tre ceafnacha' tean; agus
ni feall finn c'aite bheil ar togara fa 'nan htithea', agus
ni mo chaonas finn, cia neo-ghlan a'ta gach uile ni,
a ni finn : Oir thruaill gach feoil a flighe fein, agus
uime fin, lean an.tuile mhor i ; air an abhar fin, an tra
ata ar togar o'n Ieath-fieach go trom air a thruaiilea', is
cigin ann fin, gu bith an gniomh, ag leantuin as, eadhon
clar-innfea' uireafbhui' an treunais o'n taobh-fìeach
S a air
Is fad an uine bhitheas e beag, agus laitheas e ìofal, a
mheafas ni air bith mor, ach amhain an t aon math
do-thomhaifte agus lìorrui', Agus ciod air bith ni, nach,
c Dia e, is neo-ni e : agus bu choir dha^ bhith air a
mheafa' mar an lom neo-ni. Tha dealacha' mor, ann
cadar-gliocais an duine fhoilfeichte agus chrabhaich ;
agus eolais an duine f holuìmte, agus an chleireich thion-
igalaich. Is flathaiìe go mor am folum fin a'ta frutha'
nuaso'n chumhachd dhiadhai', na folum fin a gheabhar
le faothair tre deaf-chiall an duine.
Tha moran fiuaigh air am faotuin, leis am mian an
choi-beachda', ach ni gabh iad curam na nithe fin,
ghnathacha' a'ta air iarra' uige, Tha e na bhaca' mor,
chion gu bheil finn ag feafamh air cothraibh agus air
nitheibh mothachail, agus nach' eil ach am beag againe
do 'n fmachdacha' iomlan. Cha'n aithne dhamh, ciod
e, no co fpiorad, leis an treoreichear finn, agus ciod
tha finn gabhail oirne fein, a'ta toileach annan coflach,
bhith air ar gairmea' fpioradalta ; agus gu gabha'
finn faothair go anabarr, agus gu bithea' anachuram
^o mor oirne, ma nithe fuarach ; agus nach bithea' ar
ceadfan againe, ach gann re cheille; chum fmuaineacha'
air ar leath-fteach fein.
Mo thruaidhe ! ann deidh cuimhneachan beag, air
ball, leamai' finn amach affaine fein aris ; ni mo cho-
'romaicheas finn arn oibre fein tre ceafnacha' tean; agus
ni feall finn c'aite bheil ar togara fa 'nan htithea', agus
ni mo chaonas finn, cia neo-ghlan a'ta gach uile ni,
a ni finn : Oir thruaill gach feoil a flighe fein, agus
uime fin, lean an.tuile mhor i ; air an abhar fin, an tra
ata ar togar o'n Ieath-fieach go trom air a thruaiilea', is
cigin ann fin, gu bith an gniomh, ag leantuin as, eadhon
clar-innfea' uireafbhui' an treunais o'n taobh-fìeach
S a air
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (159) Page 139 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97335067 |
|---|
| Description | Sgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies. |
|---|---|
| Shelfmark | RB.S.2485 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|