Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
(70) Page 50
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
50 LEANMHUIN CHRIOSD. L. I.
An uair thig an duine'n uige fo, is nach iarr e a chofur-
tachd o ni air bith cruthaichte, ann fìn, mar an ceudna
toifeichi' fe, air tus, eolas ghabhaìl air Dia go trom-lan ;
ann fin fos, bithi' fe toileichte go maith, leis an doigh,
air an tachair gach ni dha. Ann fin "cha chuir am
moran aoiblineas air, ìs cha toir am beag bron an d' a
ionfui' fe; ach earbai' fe e fein go lear, agus go muingi-
neach ri Dia, an ti 'fe t iomian dhafa, anns gach uile
ni, d' a nach millear, agus n'ach bafaichear aon ni; ach
annfan ata gach uile bheo ag friathala' dha, gan dail,
air a fmeid.
Cuimhneich air an chrioch do ghna,agus nach pill an
t am cailte air-ais. As eagmhais mor churam agus
dicheall, cha folaraich thu na fubhailcean am feafd. Ma
thoifeicheas tu air fafa' fuar-chrabhach, toifeichi' tu air
bhith go olc agad fein ; ach ma bhcir thu thu fein
chum durachdas, gheabh thu fio-chainte mhor, agus
mothaichi' tu do fhaothair ro aotram, deanta airfon.
.gradh Dhea agus fpeis nan fubhailce. Tha an duine tre-
dhireach, agus dicheallach, deas chum gach aon ni. Is
moa go mor an ghniomh, dol ann aghai' nan olc, agus
nan droch-f hulanas, na fallus bhith ort le mor ghniomh-
laimh. An ti nach ftachain na ciontan beag, uige air i Tl
'n uige, tuiti 'fe 'fna trom-chiontaibh. Bithi' g'airdeachas
ort do ghna aig an oiche, ma^'fe, gu 'n chaith thu an la
go tarbhach. Cum faire ort fein, duifg thu fein fnas,
thug comhairle ort fein ; agus ciod air bith thig air
luchd-eile, na bith dearmadach ort fein. Mar is moa nì
thu foirneart ort fein, ann mead fin, theid thu air d'
adhairt air d' aftar.
CRIOCH AN CHEUD LEABHAIR.
An uair thig an duine'n uige fo, is nach iarr e a chofur-
tachd o ni air bith cruthaichte, ann fìn, mar an ceudna
toifeichi' fe, air tus, eolas ghabhaìl air Dia go trom-lan ;
ann fin fos, bithi' fe toileichte go maith, leis an doigh,
air an tachair gach ni dha. Ann fin "cha chuir am
moran aoiblineas air, ìs cha toir am beag bron an d' a
ionfui' fe; ach earbai' fe e fein go lear, agus go muingi-
neach ri Dia, an ti 'fe t iomian dhafa, anns gach uile
ni, d' a nach millear, agus n'ach bafaichear aon ni; ach
annfan ata gach uile bheo ag friathala' dha, gan dail,
air a fmeid.
Cuimhneich air an chrioch do ghna,agus nach pill an
t am cailte air-ais. As eagmhais mor churam agus
dicheall, cha folaraich thu na fubhailcean am feafd. Ma
thoifeicheas tu air fafa' fuar-chrabhach, toifeichi' tu air
bhith go olc agad fein ; ach ma bhcir thu thu fein
chum durachdas, gheabh thu fio-chainte mhor, agus
mothaichi' tu do fhaothair ro aotram, deanta airfon.
.gradh Dhea agus fpeis nan fubhailce. Tha an duine tre-
dhireach, agus dicheallach, deas chum gach aon ni. Is
moa go mor an ghniomh, dol ann aghai' nan olc, agus
nan droch-f hulanas, na fallus bhith ort le mor ghniomh-
laimh. An ti nach ftachain na ciontan beag, uige air i Tl
'n uige, tuiti 'fe 'fna trom-chiontaibh. Bithi' g'airdeachas
ort do ghna aig an oiche, ma^'fe, gu 'n chaith thu an la
go tarbhach. Cum faire ort fein, duifg thu fein fnas,
thug comhairle ort fein ; agus ciod air bith thig air
luchd-eile, na bith dearmadach ort fein. Mar is moa nì
thu foirneart ort fein, ann mead fin, theid thu air d'
adhairt air d' aftar.
CRIOCH AN CHEUD LEABHAIR.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (70) Page 50 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97333999 |
|---|
| Description | Sgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies. |
|---|---|
| Shelfmark | RB.S.2485 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|