Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(359) Page 349
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS a' chriosdaidh. 349
an t-saibhreis agus teas ana-mhiann, tha e leaghadh, a
fàs bog agus so-lùbaidh : uime sin is ceart a thuirt aon
o shean, '' Teich o ana-mhiannaibh na h-òige a tha ri
cathachadh an aghaidh an anma." Cha-n eil e 'g ràdh,
seas r'an aodainn agus ouir 'nan aghaidh, ach teich air
falbh uapa. Tha so ann an cuid a' co-f hreagradh ris an
dubhailc choitcheann sin, a tha cho tric agus cho nàr
sa n linn so ; tha mi ciallachadh leis a so, a bhi 'g òl
tuilleadh sa' chòir do dhibh làidir. Tha daoine am
barail gu'm faod iad dol gu tèarainte do chuideachd,
agus pòitearachd a sheachnadh ; agus an uair a tha iad
ann am measg cuideachd, tha iad am barail gu'm faod
iad beagan òl gun chron sam bith a dheanamh dhaibh
fe*in : gun a bhi idir a' toirt fainear gu'm beil am beagan
sin a' toirt misnich dhaibh a chum tuilleadh a ghabhail,
tha gach glaine mar shluigeas iad, a lion beag a's beag a
mealladh air falbh an nearta, agus an rùin a chuir iad
rompa air tùs an aghaidh na pòitearachd ; agus 'nuair
thig iad gu bhi ann an teagamh, cò dhiù a shluìgeas no
nach sluig iad a' ghlainne chorra so, tha iad a' tilgeadb
sios balla-dion an anma, [se sin ri ràdh, an ciall nàd-
urrach fèin,] agusd'a fhàgail fosgailte, chum a thruaill-
eadh le rùitearachd a's tìi-c^ille, a' fuiang do shòlasan
diomhain a' pheacaidh sruthadh mar thuil-bheum a
chum an cridheachan gun dìdean ; mar so a lion beag
a's beag, tha'n t-anam truagh air a long-bhristeadh.
Ann an cùisean mar so, se'n aon ni is fearr, teicheadh
air falbh o'n cheud choltas buairidh; dorsan an anma
'dhùnadh, na ceudfathan a dhion, agus am mac-meanm-
ainn a chumail a steach 'na ionad iomchaidh fèin. Cha
bu chòir do dhuine uibhir agus smaointeachadh a' chuid-
eachd sin a bhi taitneach, no sòlasach, a tha cumail an
ni sin a chuireas slàint' anma an cunnart, no idir an
leantainn le furan, nidheadh, gu'm a fearr leis sfn diùlt-
adh 'nuair a bheir iadsan cuireadh dhàsan ; is mòr gur
fearr dhomh a bhi air mo mheas mi-thaitneach, agus
do-lùbaidh do dhaoine eile na bhi d'a rìreadh mar sin
2h
an t-saibhreis agus teas ana-mhiann, tha e leaghadh, a
fàs bog agus so-lùbaidh : uime sin is ceart a thuirt aon
o shean, '' Teich o ana-mhiannaibh na h-òige a tha ri
cathachadh an aghaidh an anma." Cha-n eil e 'g ràdh,
seas r'an aodainn agus ouir 'nan aghaidh, ach teich air
falbh uapa. Tha so ann an cuid a' co-f hreagradh ris an
dubhailc choitcheann sin, a tha cho tric agus cho nàr
sa n linn so ; tha mi ciallachadh leis a so, a bhi 'g òl
tuilleadh sa' chòir do dhibh làidir. Tha daoine am
barail gu'm faod iad dol gu tèarainte do chuideachd,
agus pòitearachd a sheachnadh ; agus an uair a tha iad
ann am measg cuideachd, tha iad am barail gu'm faod
iad beagan òl gun chron sam bith a dheanamh dhaibh
fe*in : gun a bhi idir a' toirt fainear gu'm beil am beagan
sin a' toirt misnich dhaibh a chum tuilleadh a ghabhail,
tha gach glaine mar shluigeas iad, a lion beag a's beag a
mealladh air falbh an nearta, agus an rùin a chuir iad
rompa air tùs an aghaidh na pòitearachd ; agus 'nuair
thig iad gu bhi ann an teagamh, cò dhiù a shluìgeas no
nach sluig iad a' ghlainne chorra so, tha iad a' tilgeadb
sios balla-dion an anma, [se sin ri ràdh, an ciall nàd-
urrach fèin,] agusd'a fhàgail fosgailte, chum a thruaill-
eadh le rùitearachd a's tìi-c^ille, a' fuiang do shòlasan
diomhain a' pheacaidh sruthadh mar thuil-bheum a
chum an cridheachan gun dìdean ; mar so a lion beag
a's beag, tha'n t-anam truagh air a long-bhristeadh.
Ann an cùisean mar so, se'n aon ni is fearr, teicheadh
air falbh o'n cheud choltas buairidh; dorsan an anma
'dhùnadh, na ceudfathan a dhion, agus am mac-meanm-
ainn a chumail a steach 'na ionad iomchaidh fèin. Cha
bu chòir do dhuine uibhir agus smaointeachadh a' chuid-
eachd sin a bhi taitneach, no sòlasach, a tha cumail an
ni sin a chuireas slàint' anma an cunnart, no idir an
leantainn le furan, nidheadh, gu'm a fearr leis sfn diùlt-
adh 'nuair a bheir iadsan cuireadh dhàsan ; is mòr gur
fearr dhomh a bhi air mo mheas mi-thaitneach, agus
do-lùbaidh do dhaoine eile na bhi d'a rìreadh mar sin
2h
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (359) Page 349 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269407 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|