Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(356) Page 346
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
346 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
" Mar eun a' rib' an eunadaìr
Theich m'anam a's gun chàird,
O shòlas diombuan luchd an uilc
Do'n deireadh guin a*s cràdh.
'S an-èibhinn do na bhuidheann sin
A ghlacàs iad 'nan lion
Ge breagh an lùehairt o'n leth-mach,
Tha 'n taobh a steaeh làn ghiamh ■'"
Fa-dheòigh thàinig e chum an àite anns an robh na
leòghain 'nan laidhe, agus thòsich iad air beuchdail,
cho luath sa' chunnaic iad e, ni a chuir mòr eagal air,
air chor is gun do sheas e gun ghluasad ; ach air dha
cuimhneachadh air na chunnaic e ann an Uamh
Deagh-Chòmhnadh mu thimchioll nan cunnartan air
an tug na saoidhean treun ud buaidh, ghlac e misneach
agus chaidh e gu dàna air aghaidh, a' crathadh a luirg
ris na leòghain,ni athugorra air ball sgurdo bheucaich,
agu3 laidh iad gun ghluasad gus an deach e seachad
orra, agus thàinig e suas chum dorus na lù-cnairt
do'm b' ainm iSgiamhach, far an robh an dorsair 'na
sheasamh, ullamh gu ghabhail a steach ; ach air tùs
dh' fhiosraich e cia as athàinig e, agus c'àite bha e dol.
Cogais-rnhaoth. Thàinig mi a' gleann an Lèir-sgrios
agus tha mi dol a chum Shioin naomha, no'n Ierusalem
nèamhaidh.
Dorsair. An tàinig thu steach air an dorus chumh-
ann a tha aig ceann Slighe na beatha ?
Cogais mhaoth. Thàinig agus dh'iarradh orm leis an
duine Deagh-thoil a tha còimhid an dorais, mi ghairm
aig taigh an Fhir-mhìnichidh.
Dorsair. Seall dhomh do theisteanas, gus am feuch
mi e do dh' aon de na h-òighean, agus ma thaitneas e
rithegabhaidh i staigh thu gu fiallaidh agus nochdaidh
i dhut furmailt an taighe.
An sin tharuinn Cogas-mhaoth a mach a theisteanas
agus thug e do dh' Fhurachar an dorsair e, an sin
bhuail an dorsair an clag air ball, agus thcàinig òigh
do'm b'ainm Grunndail a mach, agus dh'innis an dor-
sair dh'i mu Chogais-mhaoth, agus mu'n turas air an
" Mar eun a' rib' an eunadaìr
Theich m'anam a's gun chàird,
O shòlas diombuan luchd an uilc
Do'n deireadh guin a*s cràdh.
'S an-èibhinn do na bhuidheann sin
A ghlacàs iad 'nan lion
Ge breagh an lùehairt o'n leth-mach,
Tha 'n taobh a steaeh làn ghiamh ■'"
Fa-dheòigh thàinig e chum an àite anns an robh na
leòghain 'nan laidhe, agus thòsich iad air beuchdail,
cho luath sa' chunnaic iad e, ni a chuir mòr eagal air,
air chor is gun do sheas e gun ghluasad ; ach air dha
cuimhneachadh air na chunnaic e ann an Uamh
Deagh-Chòmhnadh mu thimchioll nan cunnartan air
an tug na saoidhean treun ud buaidh, ghlac e misneach
agus chaidh e gu dàna air aghaidh, a' crathadh a luirg
ris na leòghain,ni athugorra air ball sgurdo bheucaich,
agu3 laidh iad gun ghluasad gus an deach e seachad
orra, agus thàinig e suas chum dorus na lù-cnairt
do'm b' ainm iSgiamhach, far an robh an dorsair 'na
sheasamh, ullamh gu ghabhail a steach ; ach air tùs
dh' fhiosraich e cia as athàinig e, agus c'àite bha e dol.
Cogais-rnhaoth. Thàinig mi a' gleann an Lèir-sgrios
agus tha mi dol a chum Shioin naomha, no'n Ierusalem
nèamhaidh.
Dorsair. An tàinig thu steach air an dorus chumh-
ann a tha aig ceann Slighe na beatha ?
Cogais mhaoth. Thàinig agus dh'iarradh orm leis an
duine Deagh-thoil a tha còimhid an dorais, mi ghairm
aig taigh an Fhir-mhìnichidh.
Dorsair. Seall dhomh do theisteanas, gus am feuch
mi e do dh' aon de na h-òighean, agus ma thaitneas e
rithegabhaidh i staigh thu gu fiallaidh agus nochdaidh
i dhut furmailt an taighe.
An sin tharuinn Cogas-mhaoth a mach a theisteanas
agus thug e do dh' Fhurachar an dorsair e, an sin
bhuail an dorsair an clag air ball, agus thcàinig òigh
do'm b'ainm Grunndail a mach, agus dh'innis an dor-
sair dh'i mu Chogais-mhaoth, agus mu'n turas air an
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (356) Page 346 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269371 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|