Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(295) Page 285
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS a' chriosdaidh. 285
bheulthaobh, as an tug e culaidhean do na bochdan
a bha mu'n cuairt da ; gidheadh cha robh a mhìr
aodaich dad ni bu lugha le sin a dheanamh. An sin dh-
fheòrich iad, ciod bu chiall da so ! Thuirt na buachaill-
ean riu, gur ann a bha so a nochdadh dhaibh, nach bi
airc air cridhe fial, no dì air an làimh a bhios fiùghant-
ach do'n bochd agus do'n fheumach. Gheibh esan a
bhios tabhartach ni fa-chomhair fheuma. Agus cha
bu lughaid min na banntraicha' bhreacag a thug i do'n
fhàidh.
Thug siad iad an sin, a dh' ionnsaidh àite far am
fac iad Amadan, agus Fear-gun-tùr, a nigheadh Etiop>
ach, chum a dheanamh geal : ach mar bu mhòid a
nigheadh iad e, 's ann bu duibhe a dh' fhàsadh e. An
sin dh' fheòraich iad ciod a bha so a' ciallachadh ?
Agus dh' innis iad dhaibh, Gur amhail a thacair do
gach neach truaillidh : gu'm bi gach meadhon a ghnàth-
aichearchum deagh ainm achosnadhdha na impidh air
fhàgail ni's gràineile. B' amhail a bha na Phairisich,
agus 's amhail a thachras do gach cealgair.
An sin thuirt Tròcair, bean Mhata, ri màthair-chèile,
bu ghean-math leam, nan ceadaichte e, gu'm faicinn an
dorus a th' air an leacainn, ris an abrar gu coitcheann
an leth-rathad chum ifrinn. Dh' innis a màthair-
chèile a h-iarrtas do na buachaillean. An sin chaidh
iad a chum an doruis,ni a dh' fhosgail iad, agus thuirt
iad ri Tròcair, i dh' èisdeachd rè seal ; Mar sin dh' èisd
i, agus chual i aon ag ràdh, Mo mhallachd do m'
athair a chum air m' ais mi o shlighe na sìth' agus na
beatha ; agus thuirt neach eile, Och nach rob mi air mo
reubadh às a chèile, mu'n do chaill mi m' anam a shaor-
adh mo bheatha ; agus thuirt neach eile, nam bithinn
a rithist an toiseach mo bheatha, 's mi a chaitheadh i air
mhodh a shaoilinn nach toilleadh an t-àite so. Bha 'n
talamh mar gu'm b'ann air chrith foipe le osnaich
agus le gearan cràiteach ; ni a chuir eagal mòr air
Tròcair, agus thàinig i air falbh uaithe, air bhall-crith,
ag ràdh, is sona gach neach a shaorar o'n àite so.
bheulthaobh, as an tug e culaidhean do na bochdan
a bha mu'n cuairt da ; gidheadh cha robh a mhìr
aodaich dad ni bu lugha le sin a dheanamh. An sin dh-
fheòrich iad, ciod bu chiall da so ! Thuirt na buachaill-
ean riu, gur ann a bha so a nochdadh dhaibh, nach bi
airc air cridhe fial, no dì air an làimh a bhios fiùghant-
ach do'n bochd agus do'n fheumach. Gheibh esan a
bhios tabhartach ni fa-chomhair fheuma. Agus cha
bu lughaid min na banntraicha' bhreacag a thug i do'n
fhàidh.
Thug siad iad an sin, a dh' ionnsaidh àite far am
fac iad Amadan, agus Fear-gun-tùr, a nigheadh Etiop>
ach, chum a dheanamh geal : ach mar bu mhòid a
nigheadh iad e, 's ann bu duibhe a dh' fhàsadh e. An
sin dh' fheòraich iad ciod a bha so a' ciallachadh ?
Agus dh' innis iad dhaibh, Gur amhail a thacair do
gach neach truaillidh : gu'm bi gach meadhon a ghnàth-
aichearchum deagh ainm achosnadhdha na impidh air
fhàgail ni's gràineile. B' amhail a bha na Phairisich,
agus 's amhail a thachras do gach cealgair.
An sin thuirt Tròcair, bean Mhata, ri màthair-chèile,
bu ghean-math leam, nan ceadaichte e, gu'm faicinn an
dorus a th' air an leacainn, ris an abrar gu coitcheann
an leth-rathad chum ifrinn. Dh' innis a màthair-
chèile a h-iarrtas do na buachaillean. An sin chaidh
iad a chum an doruis,ni a dh' fhosgail iad, agus thuirt
iad ri Tròcair, i dh' èisdeachd rè seal ; Mar sin dh' èisd
i, agus chual i aon ag ràdh, Mo mhallachd do m'
athair a chum air m' ais mi o shlighe na sìth' agus na
beatha ; agus thuirt neach eile, Och nach rob mi air mo
reubadh às a chèile, mu'n do chaill mi m' anam a shaor-
adh mo bheatha ; agus thuirt neach eile, nam bithinn
a rithist an toiseach mo bheatha, 's mi a chaitheadh i air
mhodh a shaoilinn nach toilleadh an t-àite so. Bha 'n
talamh mar gu'm b'ann air chrith foipe le osnaich
agus le gearan cràiteach ; ni a chuir eagal mòr air
Tròcair, agus thàinig i air falbh uaithe, air bhall-crith,
ag ràdh, is sona gach neach a shaorar o'n àite so.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (295) Page 285 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268639 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|