Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(245) Page 235
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
turas a' chriosdaidh. 235
Thuirt mi gu'n robh taigh-sàmhraidh roimhe so aig
ar Triath 'san àite so, agus gum b'ionmhuinn leis a bhi
sràidimeachd ann. Their mi a bharrachd air a sin, gun
d' f hàg e san àite so, agus acasan a tha 'g àiteachadh an
ionaid so, na h-urrad sa' bhliadhna, chum bhi diong-
mhalt air àmaibh àraidh, chum am beathachadh air an'
t-slighe, 's a thoirt an tuilleadh misnich dhaibh gu falbh
air an turas.
An uair a bha iad mar so ag imeachd, thuirt Somh-
airle ri Misneachail, tha mi tuigsinn gur h-ann sa
Ghleann so, bha'n cath eadar m' athar agus Apolion :
ach c'àit' an robh e, oir tha mi faicinn gu'm beil an
gleann farsainn ?
Misneachail. Bha'n cath eadar t'athair agus Apolion
aig ionad àraidb a tha romhainn, aig bealach cumhang,
an taobh thall de dh' Fhaiche-na-di-chùimhne. Agus gu
deimhin 's e'n t-àite sin ionad is cunnartaich a tha 'sna
crlochan sin uile ; oir ma thig aig àm sam bith sgiorr-
adh an caramh luchd-turais, 's ann an uair a dhi-
chùimhnicheas iad na sochairean a f huair iad, agus cho
neo-aithrigh 's a tha iad air am faotainn, a thachras sin.
'S ann an so cuideachd a fhuair iomadh neach cruaidh
dheuchainn. Ach innsidh mi'n tuilleadh uime 'nuair a
thig sinn da ionnsaidh ; oir 'si mo bharail gu'na beil
gus an latha 'n duigh ni-eigin a làthair a nochdas far
an robh an cath, no cùimhneachan eigin air a' chursuas
mar dhearbhadh gur ann an sin a chuireadh an cath.
An sin thuirt Tròcair, Air leam gu'm beil mi cho
ceart sa' ghleann so 's a bha mi'n aon àite fad ar turais.
Tha'n t-aite co-f hreagradh do m' inntinn ; is taitneach
leam a bhi far nach eil tailmrich charbad no srannraich
each. Faodaidh aon, san àite so, smuaineachadh ciod e
e fe"in, cho às a tbàinig e ? ciod a rinn e ? agus ciod gus
an do ghairm an Rìgh e ? Faodaidh aon smuaineachadh
san àite so, a chridhe a leaghadh, inntinn a mhaothach-
adh, gus am fàs a shùilean mar loch-e'isg Hesboin.
(Dàn. vii 4.) Tha iadsan a thenì gu ceart tre Ghleann
Thuirt mi gu'n robh taigh-sàmhraidh roimhe so aig
ar Triath 'san àite so, agus gum b'ionmhuinn leis a bhi
sràidimeachd ann. Their mi a bharrachd air a sin, gun
d' f hàg e san àite so, agus acasan a tha 'g àiteachadh an
ionaid so, na h-urrad sa' bhliadhna, chum bhi diong-
mhalt air àmaibh àraidh, chum am beathachadh air an'
t-slighe, 's a thoirt an tuilleadh misnich dhaibh gu falbh
air an turas.
An uair a bha iad mar so ag imeachd, thuirt Somh-
airle ri Misneachail, tha mi tuigsinn gur h-ann sa
Ghleann so, bha'n cath eadar m' athar agus Apolion :
ach c'àit' an robh e, oir tha mi faicinn gu'm beil an
gleann farsainn ?
Misneachail. Bha'n cath eadar t'athair agus Apolion
aig ionad àraidb a tha romhainn, aig bealach cumhang,
an taobh thall de dh' Fhaiche-na-di-chùimhne. Agus gu
deimhin 's e'n t-àite sin ionad is cunnartaich a tha 'sna
crlochan sin uile ; oir ma thig aig àm sam bith sgiorr-
adh an caramh luchd-turais, 's ann an uair a dhi-
chùimhnicheas iad na sochairean a f huair iad, agus cho
neo-aithrigh 's a tha iad air am faotainn, a thachras sin.
'S ann an so cuideachd a fhuair iomadh neach cruaidh
dheuchainn. Ach innsidh mi'n tuilleadh uime 'nuair a
thig sinn da ionnsaidh ; oir 'si mo bharail gu'na beil
gus an latha 'n duigh ni-eigin a làthair a nochdas far
an robh an cath, no cùimhneachan eigin air a' chursuas
mar dhearbhadh gur ann an sin a chuireadh an cath.
An sin thuirt Tròcair, Air leam gu'm beil mi cho
ceart sa' ghleann so 's a bha mi'n aon àite fad ar turais.
Tha'n t-aite co-f hreagradh do m' inntinn ; is taitneach
leam a bhi far nach eil tailmrich charbad no srannraich
each. Faodaidh aon, san àite so, smuaineachadh ciod e
e fe"in, cho às a tbàinig e ? ciod a rinn e ? agus ciod gus
an do ghairm an Rìgh e ? Faodaidh aon smuaineachadh
san àite so, a chridhe a leaghadh, inntinn a mhaothach-
adh, gus am fàs a shùilean mar loch-e'isg Hesboin.
(Dàn. vii 4.) Tha iadsan a thenì gu ceart tre Ghleann
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (245) Page 235 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268039 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|