Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(221) Page 211
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS A CHRIOSDAIDH. 211
h-e'm bnathach a thearnadh is deacaire r'a dbeanamh.
'S math an gille thu, arsa' Misneachail, thug thu deagh
f hreagradh dh'i. An sin rinn Tròeair gàire, ach bha
nàire air an leanabh.
Bana-chriosdaidh. Thigibh agus ithibh grèim, am
feadh a tha sibh a' gabhail fois. Oir tha'n so mìr do
ghràn-abhall, a thug am Fear-mìnichidh dhomh, maille
ri meall do chìr-mheala, agus searrag dhibhe. Bha mi
meas, arsa Tròcair, gun tug e ni-eigin dut, a chionn
gun d'rinn e guth aleth-taobh riut. Rinn e sin, thuirt
an te' eile : Ach mar thuirt mi riut an toiseacb, bithidh
agadsa co'-roinn do gach math a gheibh mise, a chionn
gun d'fhalbh thu cho toileach leam. An sin thug i do
Thròcair agus do'n chloinn, agus dh' ith iad deth :
Agus thuirt i ri Misneachail, an gabh thu co-roinn
leinne ? Ach freagair e, gu'n robh iadsan a' dol a
thriall air an turas, agus tha mise ri pilleadh dhachaigh
gun da.il ; gu ma math a ni e dhùibh fe'in. Cha n-eii
e na annas domhsa, tha mi 'g ithe a leithid gach latha
aig an taigh. An uair a dh'ith agus a dh'òl 's a rinn
iad beagan cainnt r'a che'ile, thuirt am fearr iùil riu,
Gu'm b' àm dhaibh a bhi falbh, ma bha iad ga f haicinn
iomchaidh. Leis a sin dh'imich iad agus chaidh a
chlaun air thoiseach orra; ach dhi-chùimhnicha' Bhana-
chriosdaidh a searrag dhibhe a thoirt leatha; agus
chuir i fear de'n chloinn ga h-iarraidh. Thuirt Trò-
cair, cha chreid mi nach ionad calldaich an t-àite so.
'S ann an so a chaill Criosdaidh a sgrìobhadh ; agus 's
ann an so a dh' fhàg a' Bhean a searrag 'na deigh.
Ciod a dhuine isaobhar dhaso ? Fhreagair am fear-
iùil i, gun robh e a' tachairt o chadal no o dhì-chùimhn ;
tha cuid a' cadal 'nuair bu chòir dhaibh bhi 'nan dùisg ;
agus tha cuid a dearmad 'nuair bu chòir dhaibh
cùimhneachadh ; agus 'se so a' cheart aobhar mu'm
beil cuid do luchd-turais, aig na h-ionadaibh-suidhe, a'
tighinn deth sa' chall. Bu chòir do luchd-turais a bhi
ri faire, agus a' chùimhneachadh na fhuair iad cheana
r'a mhealtainn ; ach le cion sin a dheanamh, 's minig a
h-e'm bnathach a thearnadh is deacaire r'a dbeanamh.
'S math an gille thu, arsa' Misneachail, thug thu deagh
f hreagradh dh'i. An sin rinn Tròeair gàire, ach bha
nàire air an leanabh.
Bana-chriosdaidh. Thigibh agus ithibh grèim, am
feadh a tha sibh a' gabhail fois. Oir tha'n so mìr do
ghràn-abhall, a thug am Fear-mìnichidh dhomh, maille
ri meall do chìr-mheala, agus searrag dhibhe. Bha mi
meas, arsa Tròcair, gun tug e ni-eigin dut, a chionn
gun d'rinn e guth aleth-taobh riut. Rinn e sin, thuirt
an te' eile : Ach mar thuirt mi riut an toiseacb, bithidh
agadsa co'-roinn do gach math a gheibh mise, a chionn
gun d'fhalbh thu cho toileach leam. An sin thug i do
Thròcair agus do'n chloinn, agus dh' ith iad deth :
Agus thuirt i ri Misneachail, an gabh thu co-roinn
leinne ? Ach freagair e, gu'n robh iadsan a' dol a
thriall air an turas, agus tha mise ri pilleadh dhachaigh
gun da.il ; gu ma math a ni e dhùibh fe'in. Cha n-eii
e na annas domhsa, tha mi 'g ithe a leithid gach latha
aig an taigh. An uair a dh'ith agus a dh'òl 's a rinn
iad beagan cainnt r'a che'ile, thuirt am fearr iùil riu,
Gu'm b' àm dhaibh a bhi falbh, ma bha iad ga f haicinn
iomchaidh. Leis a sin dh'imich iad agus chaidh a
chlaun air thoiseach orra; ach dhi-chùimhnicha' Bhana-
chriosdaidh a searrag dhibhe a thoirt leatha; agus
chuir i fear de'n chloinn ga h-iarraidh. Thuirt Trò-
cair, cha chreid mi nach ionad calldaich an t-àite so.
'S ann an so a chaill Criosdaidh a sgrìobhadh ; agus 's
ann an so a dh' fhàg a' Bhean a searrag 'na deigh.
Ciod a dhuine isaobhar dhaso ? Fhreagair am fear-
iùil i, gun robh e a' tachairt o chadal no o dhì-chùimhn ;
tha cuid a' cadal 'nuair bu chòir dhaibh bhi 'nan dùisg ;
agus tha cuid a dearmad 'nuair bu chòir dhaibh
cùimhneachadh ; agus 'se so a' cheart aobhar mu'm
beil cuid do luchd-turais, aig na h-ionadaibh-suidhe, a'
tighinn deth sa' chall. Bu chòir do luchd-turais a bhi
ri faire, agus a' chùimhneachadh na fhuair iad cheana
r'a mhealtainn ; ach le cion sin a dheanamh, 's minig a
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (221) Page 211 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97267751 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|