Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(181) Page 171
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TDRAS A" CHRIOSDAIDH. 171
tròcaireach mis' a t' ionnsaidh a dh'innse dhut, gu'm
beil e na Dhia ullamh gu mathanas a thoirt seachad,
agus a' gabhail tlachd ann an cionta a mhathadh.
B'àill leis gu'm biodh, mar an ceudna, fios agad, teachd
'na f hianais, co'pairt a ghabhail d'a bhòrd, agus gu'm
beatbaich e thu ]e nithibh math' a theach, agus le
oighreachd Iacoib t'athar.
An sin tha Criosdaidh a bha 'na fhear-pòsd agad,
maille ri cuideachd gun àireamh d'a chòmpanaich, a'
sìor amharc na ghnùise sin a tha buileachadh beatha
orrasan a chì i : agus bithidh aiteas orr' uile 'nuair a
chluinneas iad fuaim do chas thar starsach an Athar.
Bha faitcheas mòr air a' Bhana-Chriosdaidh 'nuair
chual' i so, agus chrom i ceann ri làr. Thuirt an aoidh
rithe, Tha 'n so litir a thug mise t' ionnsaidh o Rìgh
t'fhir: mar so ghabh i 'n litir agus dh'fhosgail si i;
agus bha a bòltrach ro-chùbhraidh. Bha i air a
sgrìobhadh ann an òr, agus 's e bu bhrìgh dh'i,
" Gum b'e toìl an Rìgh gu'n deanadh i a rèir mar rinn
Criosdaidh afear, a chionn gu'ra b'e sin an dòigh air
teachd chum a hhaile-san, agus gu'n gabhadh i còmh-
naidh am feasd *na fhianais-san le gàirdeachas." Le so
a leughadh bha i ann an aiteas ro-mhòr: agus thuirt i
ris, Am bi thusa cho math agus gu'n iomchair thu mise
agus mo chlann leat, chum gu'n tabhair sinne mar an
ceudna aoradh do'n Rìgh.
An sin thuirt an t-aoidhe rithe, 'S eigin gu'm bi an
searbh air thoiseach air a' mhilis. 'S fheudar dhut dol
troimh chruaidh-chàs, mar rinn e-san a chaidh air thois-
each ort, chum dol a steach do'n bhaile nèamhaidh.
Air an aobhar sin chomhairlichinn dut a dheanamh
mar rinn Criosdaidh t'f hear, Imich chum an doruis
chumhann a tha taobh eile a chòmhnaird ud, oir tha e
aig ceann na slighe san eigin dut imeachd ; agus guidh-
eam deagh shoirbheachadh leat. Chomhairlichinn dut
mar an ceudna an litir sin a chuir a d' bhroileach, chum
gu'n leugh thu-fèin agus do chlann i gus am bi i agaibh
air 'ur meoghair, Oir is e na h-innte aon de na h-òranan
tròcaireach mis' a t' ionnsaidh a dh'innse dhut, gu'm
beil e na Dhia ullamh gu mathanas a thoirt seachad,
agus a' gabhail tlachd ann an cionta a mhathadh.
B'àill leis gu'm biodh, mar an ceudna, fios agad, teachd
'na f hianais, co'pairt a ghabhail d'a bhòrd, agus gu'm
beatbaich e thu ]e nithibh math' a theach, agus le
oighreachd Iacoib t'athar.
An sin tha Criosdaidh a bha 'na fhear-pòsd agad,
maille ri cuideachd gun àireamh d'a chòmpanaich, a'
sìor amharc na ghnùise sin a tha buileachadh beatha
orrasan a chì i : agus bithidh aiteas orr' uile 'nuair a
chluinneas iad fuaim do chas thar starsach an Athar.
Bha faitcheas mòr air a' Bhana-Chriosdaidh 'nuair
chual' i so, agus chrom i ceann ri làr. Thuirt an aoidh
rithe, Tha 'n so litir a thug mise t' ionnsaidh o Rìgh
t'fhir: mar so ghabh i 'n litir agus dh'fhosgail si i;
agus bha a bòltrach ro-chùbhraidh. Bha i air a
sgrìobhadh ann an òr, agus 's e bu bhrìgh dh'i,
" Gum b'e toìl an Rìgh gu'n deanadh i a rèir mar rinn
Criosdaidh afear, a chionn gu'ra b'e sin an dòigh air
teachd chum a hhaile-san, agus gu'n gabhadh i còmh-
naidh am feasd *na fhianais-san le gàirdeachas." Le so
a leughadh bha i ann an aiteas ro-mhòr: agus thuirt i
ris, Am bi thusa cho math agus gu'n iomchair thu mise
agus mo chlann leat, chum gu'n tabhair sinne mar an
ceudna aoradh do'n Rìgh.
An sin thuirt an t-aoidhe rithe, 'S eigin gu'm bi an
searbh air thoiseach air a' mhilis. 'S fheudar dhut dol
troimh chruaidh-chàs, mar rinn e-san a chaidh air thois-
each ort, chum dol a steach do'n bhaile nèamhaidh.
Air an aobhar sin chomhairlichinn dut a dheanamh
mar rinn Criosdaidh t'f hear, Imich chum an doruis
chumhann a tha taobh eile a chòmhnaird ud, oir tha e
aig ceann na slighe san eigin dut imeachd ; agus guidh-
eam deagh shoirbheachadh leat. Chomhairlichinn dut
mar an ceudna an litir sin a chuir a d' bhroileach, chum
gu'n leugh thu-fèin agus do chlann i gus am bi i agaibh
air 'ur meoghair, Oir is e na h-innte aon de na h-òranan
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (181) Page 171 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97267271 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|