Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(56) Page 46
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
16 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
Seirc. Ach nach tug do dhroch caithe-beatha fèin
orra gu'n sùim a bhi aca do na thuirt thu riu mu thim-
chioll dol leat'?
Criosdaidh. Cha'n urrainn mi gu'n teagamh, mo
chaithe-beatha fè"in a mholadh, oir tha mi fiosrach air
iomadh f àillinn : tha fios agam cuideachd, gu'm feud
duine le ghnàthachadh gach ìmpidh a b'àill ieis a chuir
air daoine a dheanamh neo-tharbhach. Ach 's urrainn
mi so a ràdh, gu'n robh mi air m'f haicill gu'n cheann-
fàth air bith a thoirt daibh, o mhi-ghnàthachadh do 'm
thaobh fè"in, gu'n deanamh fuathach air teachd leam,
agus 's minig a thuirt iad rium gu'n robh mi tuilleadh 's
cruaidh orm fe*in, (air an son-sa) mu nithibh, air leo,
anns nach robh coire ; agus faodaidh mi a ràdh, ma
bhac na chunnaic iad mis' a' deanamh iad, gu'm b' e
m'eagal roimh pheacachadh an aghaidh Dhe*, no cron a
dheanamh do m' choimhearsnach, bu choireach rium.
Seirc. Thug Cain fuath da bhràthair air son gu'n robh
oibre fdin olc, agus a bhràthar math; agus ma ghabh do
bheau agus do chlann mì-thlachd riut a thaobh so, tha
iad a nochdadh gur fuathach leo am math ; ach tha
thusa saor o'm fuil.
A nis, chunnaic mi am' aisling, gu'n do shuidh iad
mar so a' còmhradh r'a chèile gus an robh 'n t-suipeir
rèidh. 'San uair a bha i na h-uidheam shuidh iad sìos
da h-ionnsaidh ; a nise bha 'm bòrd air a chùibhrigeadh
le nithibh reamhra, agus le fion air a dheagh-tharrainn,
agus bha'n cainnt uile mu Thriath na tìre : gu h-àraidh
mu na rinn e, agus mu c'arson a rinn se e; agus c'arson
a thog e 'n taigh sin : agus leis na thuirt iad, thuig mi
gu'n robh e na ghaisgeach treun, gu'n do chuir e as
dhàsan aig an robh cumhachd a' bhàis, ach cha b' ann
gun chunnart da fèin, ni a thug orm an tuille gràidh a
thoirt da. Eabh. ii. 14, 15.
Oir, arsa Criosdaidh, mar thuirt iad, agus mar is
math a chreideas mi, gur ann le mòran ciorraim a rinn
se e ; ach gur e a cbuir an t-àgh bu mhò air na rinn e,
gur ann air son gaoil da thìr a rinn e'n t-iomlan. Os-
Seirc. Ach nach tug do dhroch caithe-beatha fèin
orra gu'n sùim a bhi aca do na thuirt thu riu mu thim-
chioll dol leat'?
Criosdaidh. Cha'n urrainn mi gu'n teagamh, mo
chaithe-beatha fè"in a mholadh, oir tha mi fiosrach air
iomadh f àillinn : tha fios agam cuideachd, gu'm feud
duine le ghnàthachadh gach ìmpidh a b'àill ieis a chuir
air daoine a dheanamh neo-tharbhach. Ach 's urrainn
mi so a ràdh, gu'n robh mi air m'f haicill gu'n cheann-
fàth air bith a thoirt daibh, o mhi-ghnàthachadh do 'm
thaobh fè"in, gu'n deanamh fuathach air teachd leam,
agus 's minig a thuirt iad rium gu'n robh mi tuilleadh 's
cruaidh orm fe*in, (air an son-sa) mu nithibh, air leo,
anns nach robh coire ; agus faodaidh mi a ràdh, ma
bhac na chunnaic iad mis' a' deanamh iad, gu'm b' e
m'eagal roimh pheacachadh an aghaidh Dhe*, no cron a
dheanamh do m' choimhearsnach, bu choireach rium.
Seirc. Thug Cain fuath da bhràthair air son gu'n robh
oibre fdin olc, agus a bhràthar math; agus ma ghabh do
bheau agus do chlann mì-thlachd riut a thaobh so, tha
iad a nochdadh gur fuathach leo am math ; ach tha
thusa saor o'm fuil.
A nis, chunnaic mi am' aisling, gu'n do shuidh iad
mar so a' còmhradh r'a chèile gus an robh 'n t-suipeir
rèidh. 'San uair a bha i na h-uidheam shuidh iad sìos
da h-ionnsaidh ; a nise bha 'm bòrd air a chùibhrigeadh
le nithibh reamhra, agus le fion air a dheagh-tharrainn,
agus bha'n cainnt uile mu Thriath na tìre : gu h-àraidh
mu na rinn e, agus mu c'arson a rinn se e; agus c'arson
a thog e 'n taigh sin : agus leis na thuirt iad, thuig mi
gu'n robh e na ghaisgeach treun, gu'n do chuir e as
dhàsan aig an robh cumhachd a' bhàis, ach cha b' ann
gun chunnart da fèin, ni a thug orm an tuille gràidh a
thoirt da. Eabh. ii. 14, 15.
Oir, arsa Criosdaidh, mar thuirt iad, agus mar is
math a chreideas mi, gur ann le mòran ciorraim a rinn
se e ; ach gur e a cbuir an t-àgh bu mhò air na rinn e,
gur ann air son gaoil da thìr a rinn e'n t-iomlan. Os-
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (56) Page 46 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97265771 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|