Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Eisempleir shoilleir ceasnnuighe air Leabhar Aith-ghearr nan Ceist
(10) Dedication page verso
![[Page 1]](https://deriv.nls.uk/dcn4/9718/97186576.4.jpg)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ì\ A B H A D H
MAR ata temhas eigin do eòlas air bunchair a-
chreidimh chrionuidh priomh-f heumail chum
fiainte, agus ajri tolas air na nithe fin a' cur anamaibh
a' mugha; ^ta e foilleir gu bu nos .le""eaglais De ann
, 'fgachlinn, bhi ag ceafnuchadh an luchd eifteachd,^
thaobh gu do mhothaigh iad an doigh fo ro f hreagrach
a cho'-pairteach' an eolais fro. Do bhri' nach 'eil;
mineachadh air bìth againn air leabhar ahhgearr na«
ceift, (am foir-cheaeial ro oidheirc fin) ann gaidhh'g
albannaich, mheas me, gu 'm feadadh an teidir theang-
ach' a leanas, trid bermnuehadh Dhe, bhi co'-ftadhach ■■
do 'n dream nach d' fhuair eolas-aira ghall bheurladh, ,
chum an ftaid bhrànach am bheil iad thaobh naduir; ,
agus flighe na flainte. fhiorraidh trid fear, faoruidh a
ijhoilieireacha' dhoibh ; maille re fealladh foilleir air
gach dleafdanas; ata dligheach do Dhia, agus do >
dhuine : Chuir an cuideachadh a f huair me, >• 'n chuicU
eachd urramaeh ata cbum eòlas crioftuìdh a fgaoileadhi
feadh Gaidhealtachd,agus Eileana na h Aiba amchomas
an leabhar fo a reic na faoire na b' urradh me air doidh >
eile a dbeanadh,.agus bemo rùn,gu'm bithidhamhead :
isd' an aitbne. a Jeaghadh,}agus ag nach 'eile tuigfe.-
iomchuidh aira bbturladh, curamachaireolasaghabh-
ailair na nithe a bhuineas d' an flainte ; Gu fonruighte, ,
gu 'm bùhidh clann cg ag foghlum an leabhair fo ann
an fgoilibh, chum a leaghaUh gu tric d' am parantaibh, ,
aig nach roibh am f àth ata aca lan air eòlas f hagbail, a-
gus maranceadna gu 'm bithidh ceann-airdibh teagh--
Juehaìbh, agus parantaibh ga leaghadh do 'n.dream a-
ta fuidh 'uughdarras,£U. fonruighte air laithe Sàbaid,
chum bhicomaiach an^tkntas a thabhairt iuas faidh-
eoidh le gaii'deachas, agus chum a bhinn flioiafach fin-,
f ha^haii, " Bha thufa firinneanach ann am bcagan,
«* cuiridh mile os ceann mhorain thu ; rachfafleach ann
«* an aoibhneas do Thighearr.a."
MAR ata temhas eigin do eòlas air bunchair a-
chreidimh chrionuidh priomh-f heumail chum
fiainte, agus ajri tolas air na nithe fin a' cur anamaibh
a' mugha; ^ta e foilleir gu bu nos .le""eaglais De ann
, 'fgachlinn, bhi ag ceafnuchadh an luchd eifteachd,^
thaobh gu do mhothaigh iad an doigh fo ro f hreagrach
a cho'-pairteach' an eolais fro. Do bhri' nach 'eil;
mineachadh air bìth againn air leabhar ahhgearr na«
ceift, (am foir-cheaeial ro oidheirc fin) ann gaidhh'g
albannaich, mheas me, gu 'm feadadh an teidir theang-
ach' a leanas, trid bermnuehadh Dhe, bhi co'-ftadhach ■■
do 'n dream nach d' fhuair eolas-aira ghall bheurladh, ,
chum an ftaid bhrànach am bheil iad thaobh naduir; ,
agus flighe na flainte. fhiorraidh trid fear, faoruidh a
ijhoilieireacha' dhoibh ; maille re fealladh foilleir air
gach dleafdanas; ata dligheach do Dhia, agus do >
dhuine : Chuir an cuideachadh a f huair me, >• 'n chuicU
eachd urramaeh ata cbum eòlas crioftuìdh a fgaoileadhi
feadh Gaidhealtachd,agus Eileana na h Aiba amchomas
an leabhar fo a reic na faoire na b' urradh me air doidh >
eile a dbeanadh,.agus bemo rùn,gu'm bithidhamhead :
isd' an aitbne. a Jeaghadh,}agus ag nach 'eile tuigfe.-
iomchuidh aira bbturladh, curamachaireolasaghabh-
ailair na nithe a bhuineas d' an flainte ; Gu fonruighte, ,
gu 'm bùhidh clann cg ag foghlum an leabhair fo ann
an fgoilibh, chum a leaghaUh gu tric d' am parantaibh, ,
aig nach roibh am f àth ata aca lan air eòlas f hagbail, a-
gus maranceadna gu 'm bithidh ceann-airdibh teagh--
Juehaìbh, agus parantaibh ga leaghadh do 'n.dream a-
ta fuidh 'uughdarras,£U. fonruighte air laithe Sàbaid,
chum bhicomaiach an^tkntas a thabhairt iuas faidh-
eoidh le gaii'deachas, agus chum a bhinn flioiafach fin-,
f ha^haii, " Bha thufa firinneanach ann am bcagan,
«* cuiridh mile os ceann mhorain thu ; rachfafleach ann
«* an aoibhneas do Thighearr.a."
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Eisempleir shoilleir ceasnnuighe air Leabhar Aith-ghearr nan Ceist > (10) Dedication page verso |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97186562 |
|---|
| Description | Chum foghlum a thabhairt do 'n dream ata oeg, agus ain-eolach., Leis an Urramach Mr Eoin Willison ... Eidear-theanguichte gu Gaidhilc Albannach, air son leas coitcheann teaghluichibh agus scoilibh. 'Example of plain catechising upon the Assembly's Shorter Catechisms' in Scottish Gaelic. Translated by Robert Macfarlan. Edinburgh: John Reid, 1773. This is Variant A: at end of page 164 a note 'As page 197 was accidentally spoiled in several copies in the working, the bookbinder is desired to cancel that leaf where faulty, and to substitute another in place of it |
|---|---|
| Shelfmark | NF.741.b.7 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|