Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus ar Slanuigh-Fhir Iosa Criosd
(36) [Page 30]
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
M A T
bhairt fiad, C'ar fon nach b'urradh
iinne a thilgeadh amach ?
20 Agus a dubhairt lofa riu, Air
fon bhur mi-chreidimh : oir gu
fìrinneach a deirim ribh, Nam
biodh aguibh creidimh mar ghràinne
muilaird, deireadh fibh ris a' bheinn
ib, Atharuich as fin ann fùd, agus
dh'atharmcheadh i; agus.ni 'mbioah
ni air bith ea-comafach dhujbh.
2 1 Gidheadh, ni 'n d'theid a' ghnè
fo amach, ach le h ìirnuigh agus le
trofgadh.
22 Agus am feadh a bha iad a'
fantain ann fa Ghalilee, a dubhairt
lofa riu, Bithidh Mac an duine air
a bhrarh thairis do làmhaibh
dhaoine :
21, Agus marbhaibh fiad è, ach
an treas là eir'idh fè : Agus bha
iadfan ro-bhrònach.
24. Agus air teachd dhoibh do
Chapernaum, thainig luchd togbhail
na cìfe gu Peadar, agus a dubhairt
fiad ris, Nach bhuil bhur maighif-
dirfe 'g iocadh na cìfe?
25 A deir eifean, Ata. Agus an
uair a chuaidh fe iteach do'n'tigh,
do labhair Iofa ris air tùs, ag radh,
cheud i do bhar'ails', a Shimoin ?
cia uaith' ata righridh na talmhain
togbhail * càin no cìfe ? 'N ann o
'n cloinn fein, no o choigreachaibh?
26 A deir Peadar ris, O choi-
greachaibh. A dubhairt Iofa ris-fin,
Air an àdhbhar fin ata a' chlann
faor.
27 Gidheadh, chum nach tuga^
maid oilbheum dhoibh, imthich-fe
chum na fairge, agus tilg dubhan
ìnnte, agus tog anceud iafg athig a-
nios: agus air fofgladh a bheoil duit,
gheibh thu bonn airgid : fin ghabh,
agus tabhair dhoibh air mo fhon-fa,
agus air do fhon fein.
CAIB, XVIII.
1 Ata Criofd a' toirt atthne d'a dhei-
fciob/uibh bhì . umhal agus neimh-
chronail, 7 oilbheum ajheachnadh, a-
gus gun iad a dheauamh t'àir air
cloirin bhìg : 1 5 ata e 'g an tea-
gearraidh no duìliilne a
H A.
gafg cionnas is coir dhttinn buntain
r'ar braithribh, o.n uair a bheir
iad oilbheum dhuinn, 21 agus cia
minic bu choir dhuìnn maithcamhnas
a thoirt dhoibh ; 23»/ ata J ì a
imneacbadh le cofamhlacbd ' an righ, a
ghabh cunntas d'a jhearbhanta:bh,
32 a?us a rinn peanas airjin nach
■ do nochd trocair d'a choi' -Jheirbhi-
Jèachfein.
f\ NN fan àm fin fein thainig na
J \ deifciobuil chum lofa, ag radh,
Coa'smò annanrioghachd Nèimif?
2 Agus air do lofa leanabh beag
a ghairm chuige, chuir fè 'n am
meadhon è,
3 Agus a dubhairt fè, Gu f irin-
neach a deirim ribh, Mur iompoi-
chear fibh, agus mur bi fibh mar
leanbana, nach d'theid fibh a iteach
do rioghachd Nèimh'.
4 Air an àdhbhar fin ge b'è
dh'iflicheas è feinmar an leanban fo,
's è fin fein a's mò ann an rio-
ghachd Nèimhe.
5 Agus p-e b'è ghabhas aon lean-
ban d'a leithid ìb ann ara ainm-
fe, gabliuidh fè mife.
6 Ach ge b'è neach a bheir
oilbheum dh'aon neach do'n mhuin-
tir bhig fo ata creidfin annam-fa,
b'fhearr dha gu 'm biodh cloch
mhuilinn air a crochadh r'a mhui-
neal, agus gu 'm biodh è air a
bhàthadh ann an doimhne nafairge.
7 Is an-aoibhinn do'n t faoghal air
fon oilbheimean : oir is eigin do
oilbheimibh teachd: ach is an-
aoibhinn do'n duine fin tre 'n d'thig
an t oilbheum,
8 Uime fin ma bheir do làmh
no do chos àdhbhar -\ oilbheim
dhuit, gearr dhiot iad, agus tilg
uait iad: is fearr dhuit dol a fieach
do'n bheatha air leth chois no air
leth làimh, na dà làimh no dà chois
a bhi agad, is tu bhi air do thil-
geadh ann fan teine fhiorruidh.
o Agus ma bheirdo Ihùil àdhbhar
oilbheim dhuit, fpion afad i, agus
tilg aait i : is fearr dhuit doi a fteach
• chmn
| tuiflidh,
bhairt fiad, C'ar fon nach b'urradh
iinne a thilgeadh amach ?
20 Agus a dubhairt lofa riu, Air
fon bhur mi-chreidimh : oir gu
fìrinneach a deirim ribh, Nam
biodh aguibh creidimh mar ghràinne
muilaird, deireadh fibh ris a' bheinn
ib, Atharuich as fin ann fùd, agus
dh'atharmcheadh i; agus.ni 'mbioah
ni air bith ea-comafach dhujbh.
2 1 Gidheadh, ni 'n d'theid a' ghnè
fo amach, ach le h ìirnuigh agus le
trofgadh.
22 Agus am feadh a bha iad a'
fantain ann fa Ghalilee, a dubhairt
lofa riu, Bithidh Mac an duine air
a bhrarh thairis do làmhaibh
dhaoine :
21, Agus marbhaibh fiad è, ach
an treas là eir'idh fè : Agus bha
iadfan ro-bhrònach.
24. Agus air teachd dhoibh do
Chapernaum, thainig luchd togbhail
na cìfe gu Peadar, agus a dubhairt
fiad ris, Nach bhuil bhur maighif-
dirfe 'g iocadh na cìfe?
25 A deir eifean, Ata. Agus an
uair a chuaidh fe iteach do'n'tigh,
do labhair Iofa ris air tùs, ag radh,
cheud i do bhar'ails', a Shimoin ?
cia uaith' ata righridh na talmhain
togbhail * càin no cìfe ? 'N ann o
'n cloinn fein, no o choigreachaibh?
26 A deir Peadar ris, O choi-
greachaibh. A dubhairt Iofa ris-fin,
Air an àdhbhar fin ata a' chlann
faor.
27 Gidheadh, chum nach tuga^
maid oilbheum dhoibh, imthich-fe
chum na fairge, agus tilg dubhan
ìnnte, agus tog anceud iafg athig a-
nios: agus air fofgladh a bheoil duit,
gheibh thu bonn airgid : fin ghabh,
agus tabhair dhoibh air mo fhon-fa,
agus air do fhon fein.
CAIB, XVIII.
1 Ata Criofd a' toirt atthne d'a dhei-
fciob/uibh bhì . umhal agus neimh-
chronail, 7 oilbheum ajheachnadh, a-
gus gun iad a dheauamh t'àir air
cloirin bhìg : 1 5 ata e 'g an tea-
gearraidh no duìliilne a
H A.
gafg cionnas is coir dhttinn buntain
r'ar braithribh, o.n uair a bheir
iad oilbheum dhuinn, 21 agus cia
minic bu choir dhuìnn maithcamhnas
a thoirt dhoibh ; 23»/ ata J ì a
imneacbadh le cofamhlacbd ' an righ, a
ghabh cunntas d'a jhearbhanta:bh,
32 a?us a rinn peanas airjin nach
■ do nochd trocair d'a choi' -Jheirbhi-
Jèachfein.
f\ NN fan àm fin fein thainig na
J \ deifciobuil chum lofa, ag radh,
Coa'smò annanrioghachd Nèimif?
2 Agus air do lofa leanabh beag
a ghairm chuige, chuir fè 'n am
meadhon è,
3 Agus a dubhairt fè, Gu f irin-
neach a deirim ribh, Mur iompoi-
chear fibh, agus mur bi fibh mar
leanbana, nach d'theid fibh a iteach
do rioghachd Nèimh'.
4 Air an àdhbhar fin ge b'è
dh'iflicheas è feinmar an leanban fo,
's è fin fein a's mò ann an rio-
ghachd Nèimhe.
5 Agus p-e b'è ghabhas aon lean-
ban d'a leithid ìb ann ara ainm-
fe, gabliuidh fè mife.
6 Ach ge b'è neach a bheir
oilbheum dh'aon neach do'n mhuin-
tir bhig fo ata creidfin annam-fa,
b'fhearr dha gu 'm biodh cloch
mhuilinn air a crochadh r'a mhui-
neal, agus gu 'm biodh è air a
bhàthadh ann an doimhne nafairge.
7 Is an-aoibhinn do'n t faoghal air
fon oilbheimean : oir is eigin do
oilbheimibh teachd: ach is an-
aoibhinn do'n duine fin tre 'n d'thig
an t oilbheum,
8 Uime fin ma bheir do làmh
no do chos àdhbhar -\ oilbheim
dhuit, gearr dhiot iad, agus tilg
uait iad: is fearr dhuit dol a fieach
do'n bheatha air leth chois no air
leth làimh, na dà làimh no dà chois
a bhi agad, is tu bhi air do thil-
geadh ann fan teine fhiorruidh.
o Agus ma bheirdo Ihùil àdhbhar
oilbheim dhuit, fpion afad i, agus
tilg aait i : is fearr dhuit doi a fteach
• chmn
| tuiflidh,
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus ar Slanuigh-Fhir Iosa Criosd > (36) [Page 30] |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/97180698 |
---|
Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
---|