Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(162) Page 56
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
r£ vfDtlMCHlOL
i.Na biodh aon Diaele agad, ach meis amhain* ^
a.Nadeun dhuìt fen jomhagrvna cofmhuil aom«* '
neith da bfuil thuàs ar neamh na ar talmhain fhi-
os,naandfa n'uifge fa thùìmhain: na cròm rhu I
fen nosdoibh.& na tabhair onoir dhoibh: oir as ■
mcìfido thignearna'Dia, agus is Dia èdmhar-
mè, leanas peaceaidh na Naithceadh ar an gcio- i
indgofoithantreas,ik an ceathrumhadh gein-i
ealach don druing'f huathuigheas mc: agus do oi l
tròcairarnamiltibh don druing ghradhaigheas ;
mè, agas choimheiidas m 5 aitheanta> .......
7, Nà tar thar ainm do Thigherna Dia go> ,
diomhacin: Oir ni bùdh oeamhchiontach a bh-
fìaghnaiii an Tighearna, an x.% luàidhfèas aainm
go diomlìain.
4 Cuìmhnidh là na Sabboide do naomhadh,
a fe laidhibh oibrèochas tji, & do dheuna, tù
hoibrighthe fdn vile, achd as bè an feàchdmh-
adb Ià Sabbòid do Thighcarna Dfa, nà denao-
buir ar bioth and, tii fdn 9 nà do mhac,.. nahin-
ghean, do tfhearbhfhoghantaighcnà do bbàn-
pgUch} hainmhidhe, nà 'enduine coimhìghth-
cach atà don taobh afdigh dod dhòirfibh. Ok
is a fe laithaibh, do rinde an Tigbearna nenmh
& talamh, an f hàirrgc & gach ni dà bhfbuil
jonta, & do cbomhnaigh fe an leachdmhadh là:
Ar à nadhbharfoin do beannaigh an Tighearna'
an fcachdmhadh la, & do nàomìi fè he.
5. Tabhair onòir dod tathair & dod mha-
thair, chum go bhfàideochtbi do laithe ar àii |
dc&Imhuin,do bhe'urado Thiàhearna Dia dhuit. "
6. Na'
i.Na biodh aon Diaele agad, ach meis amhain* ^
a.Nadeun dhuìt fen jomhagrvna cofmhuil aom«* '
neith da bfuil thuàs ar neamh na ar talmhain fhi-
os,naandfa n'uifge fa thùìmhain: na cròm rhu I
fen nosdoibh.& na tabhair onoir dhoibh: oir as ■
mcìfido thignearna'Dia, agus is Dia èdmhar-
mè, leanas peaceaidh na Naithceadh ar an gcio- i
indgofoithantreas,ik an ceathrumhadh gein-i
ealach don druing'f huathuigheas mc: agus do oi l
tròcairarnamiltibh don druing ghradhaigheas ;
mè, agas choimheiidas m 5 aitheanta> .......
7, Nà tar thar ainm do Thigherna Dia go> ,
diomhacin: Oir ni bùdh oeamhchiontach a bh-
fìaghnaiii an Tighearna, an x.% luàidhfèas aainm
go diomlìain.
4 Cuìmhnidh là na Sabboide do naomhadh,
a fe laidhibh oibrèochas tji, & do dheuna, tù
hoibrighthe fdn vile, achd as bè an feàchdmh-
adb Ià Sabbòid do Thighcarna Dfa, nà denao-
buir ar bioth and, tii fdn 9 nà do mhac,.. nahin-
ghean, do tfhearbhfhoghantaighcnà do bbàn-
pgUch} hainmhidhe, nà 'enduine coimhìghth-
cach atà don taobh afdigh dod dhòirfibh. Ok
is a fe laithaibh, do rinde an Tigbearna nenmh
& talamh, an f hàirrgc & gach ni dà bhfbuil
jonta, & do cbomhnaigh fe an leachdmhadh là:
Ar à nadhbharfoin do beannaigh an Tighearna'
an fcachdmhadh la, & do nàomìi fè he.
5. Tabhair onòir dod tathair & dod mha-
thair, chum go bhfàideochtbi do laithe ar àii |
dc&Imhuin,do bhe'urado Thiàhearna Dia dhuit. "
6. Na'
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151886 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|