Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(158) Page 52
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
52 ttADTlMCniOL
pluibh don Spiorad Naornh, fìud do thabhairt
naomhgloine dhoibh araon: & ar an'adbhariiti
ar mbeth ni he amain nàireach le feachna an
vilc amhuigh, ach maiile ris fin gurab egin dh-
mnneìergcroidheler bhfoclaibh, ie hamhailibh,
& Ie gniomharrthaibh ar gcuirp maraon abhe-
th naombtha, fadheoidh ar gcuirp do bheth
glan on'vile laten, & bhraife ar nanam ogacb
vile mhian, jondas nach biadh cuid ar biodh
dhinne arna fhalchadh le falchar rnmaire,
DOMHNAC^ ^O.
20.4 ^T'egam HL™ anochtmhadh dithne
1 Na dèna goid.
205 * <*Ane nach fhuilfiacht agbacadh mer-
'fe amhain t neoch ata ar chiontughadh le lagh*
daona 3 )no an bfuit ff ag dul ara haghaidh agas
ag rochtain nj is faide}
Ata i{ acomhcongmbaii faainm gadoidheachc
droch cherde, aghon, gach vile ghne mhealta,
& timchiollaighe le felgeatn, & le ngabham ma- '
ith, & maome dhàoine ele: mafeadh atamaid ar ar
dtoirmeafg and fo comhmbaith lingeas arègin
ar maoine ar gcomarfon, & a'mbreath arègin
& ìamh do fhàthadhjontatre gbàois, & tre mh-
ealtaracht no aldherbe do thabhairt ar bhreth
orra ar mhodhaibh lubach arbioth.
206. Ane gurab lor na lamha do chonàmh-
ail tar anais O dhenamh vile inoanbfml antfa-*
jnt ar na dhamhadh maraon and foì
Is ionrillidh do ghnàth chuig fo, os fpiorda-
ìta, fer thabhartha an lagha amach nach ar aii
, ,>. .... . j es
pluibh don Spiorad Naornh, fìud do thabhairt
naomhgloine dhoibh araon: & ar an'adbhariiti
ar mbeth ni he amain nàireach le feachna an
vilc amhuigh, ach maiile ris fin gurab egin dh-
mnneìergcroidheler bhfoclaibh, ie hamhailibh,
& Ie gniomharrthaibh ar gcuirp maraon abhe-
th naombtha, fadheoidh ar gcuirp do bheth
glan on'vile laten, & bhraife ar nanam ogacb
vile mhian, jondas nach biadh cuid ar biodh
dhinne arna fhalchadh le falchar rnmaire,
DOMHNAC^ ^O.
20.4 ^T'egam HL™ anochtmhadh dithne
1 Na dèna goid.
205 * <*Ane nach fhuilfiacht agbacadh mer-
'fe amhain t neoch ata ar chiontughadh le lagh*
daona 3 )no an bfuit ff ag dul ara haghaidh agas
ag rochtain nj is faide}
Ata i{ acomhcongmbaii faainm gadoidheachc
droch cherde, aghon, gach vile ghne mhealta,
& timchiollaighe le felgeatn, & le ngabham ma- '
ith, & maome dhàoine ele: mafeadh atamaid ar ar
dtoirmeafg and fo comhmbaith lingeas arègin
ar maoine ar gcomarfon, & a'mbreath arègin
& ìamh do fhàthadhjontatre gbàois, & tre mh-
ealtaracht no aldherbe do thabhairt ar bhreth
orra ar mhodhaibh lubach arbioth.
206. Ane gurab lor na lamha do chonàmh-
ail tar anais O dhenamh vile inoanbfml antfa-*
jnt ar na dhamhadh maraon and foì
Is ionrillidh do ghnàth chuig fo, os fpiorda-
ìta, fer thabhartha an lagha amach nach ar aii
, ,>. .... . j es
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151838 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|