Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Sar-obair nam bard Gaelach, or, The beauties of Gaelic poetry, and lives of the Highland bards
(124) Page 44
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Luchd ua ’m peighinnean talmhaidh,
’S tu dh fhaodadh earbs’ asd gu daigheann ;
Cha ’n eil iad beo do shliochd Cholla,
Na ni ’n comunn ud aithris.
Gur a h-ioma fear goirseid,
Gunna stoilte, ’s lann du-ghorm ;
Le ’ii gunnaiohean caola,
’S na daormuinn ga ’n giulan :
Mac-Laomuinn’s Mac-Lachuinn,
’S Mac-an-Ab o Ghleanu-Dochart,
Mac-Neachduinn, ’s Mac-Dhughaill,
’S Mac-lain-Stiubhaii’t o ’n Apuinn.
Cha ’n iongnadh thusa bhi fiamhach,
’N taobh sbios do Bhun-atha ;
Ged theid Duimhnich gu ’n dicheall,
’S gu dideann a chlaidheimh ;
’S leat na thubhairt mi chianamh,
Ceart cho direach ri saighead ;
’S leat Mac-Ionmhuinn an t-Stratha
Agus da Mhac-’Illeain.
’S fearr leam fhaicinn na chluinntinn,
Gu ’n do stad a chuimh air am muineal ;
Nis o ’n thionndaidh a chuibhle,
’S fad bhios Duimhnich gun urram ;
! Ged a Shaoil le Mac-Cailein,
! E bhi na bharraich air Muile ;
B’ fhearr dha chumail na bh’aige,
Na bhi ’g agradh air tuille.
Na’m biodh fear a bheoil mhoir aim,
O nach doirteadh gloir bhreamais !
Naile chailleadh sibh geoigh ris,
Nach b’ fhiach an rostadh ri teallaich :
i Fhuair sibh sgapadh nan caorach,
Na’m biodh a dhaoine air an talamh ;
i ’S ged a ghlac sibh le foill e,
B’ e fhein an saighdear bu ghlaine.
Gur mairg a dh’ earbadh a cairdeas,
Neach a dh-fhas dheth an t-sloinneadh,
Na’m biodh cuimhn’ air an lath’ ud,
1 Fhuair iad t-athair fo ’n comas ;
Chuir iad smuid ri tur-arda,
Chaisteil Bhlair gu gle shoilleir ;
’S beag bha dhochas an la sin,
Gu’m biodh iad paighte na ’n comainn.
’S mor tha eadar dha latha,
Ged bha e grathunn gun tighinn ;
I Chaidh thu ’n cuirt na bu leatha,
’N deigh t-athar a mhilleadh ;
Gun aon bhuille claidheamh,
Gun sathadh biodaig no sgine ;
Mur gu’m bath ad h tu coinn lean,
Chaill e n oighreachd ’sa ’n cinneach.
’S beag a b’ fhiach do Mhac Mhoinch,
Dhol u’ ur coinneamh ach ainneamh ;
Na ghabhail mar chompach,
Ach fear da ’n geallt’ bhi na charaid ;
’N deigh a Chomasdair Stiubhairt,
Thain’ sibh ’n tus air le h-an-iochd,
Thugadh an ceann deth gun sgrubadh,
Ann an tir Lady Murray.
Buail an teud sin gu sealbhach,
’S na dean searbh i gun bhinneas ;
’S na toil* t-aghaidh neo-chearbhach,
Do ’n fhear nach earb thu do shlinnein;
Ma chuir an righ an t-slat sgiursaidh,
’N glaic do dhuirn gun a sireadh ;
Uair mu seach air an fhurnais,
Mur bhuill’ uird air an innein.
Gloir do ’n Righ th’ air a chathair,
’S mairg a ghabhadh mun chluinneadh ;
No ghuidheadh na bhreig e ;
Gach ni dh-eirich sa chunnaic ;
Mu’s arm le droch-bheart ludais,
Dh-fhuaigh thu chlud air an Lunnaiun ;
Chaill thu ’n luireach’s na breidean,
’S gach aon eideadh bha umad.
’N cuala’ sibhse ’sa ’n duthaich,
’N ranntar-buth bh’ aig na luchan ;
’S iad a trusadh ri cheile,
Na ’n droch reisemeid churta ;
’Nuair bha eagal a chait orr’;
Chaidh droch sgapadh an cuid diu ;
’Sa bheisd mhor ’sa ’n robh phlaigh dhiu,
Sgrios gun agh oirr’ mar fhurtachd.
Sin ’nuair labhair Dubh-na-h-amrai,
A bheisd ghrannd ’sa chrain mhullaich ;
Cha robh an sabhal nan ath dhiu,
Beisd le ’n al nach do chruinnich,
Nuair bha’m mod ga ’r cruaidh sharach’
’S na cuird a fasgadh ma ’r muineil;
’S ann an sud a bha ’n gatur,
Co a charadh iad umaibh.
B’ ionann sin sa’m bun rutha,
Cha ’n eil iad buidheach da’ r ’n an-iochd ;
Mar chlach an ionad an uibhe,
Na’m biodh luitheachd na ’n teangaidh ;
B’ ionann sin ’s do shliochd Dhiarmaid,
Bhi ga ’r biadhadh an an-iochd ;
Math an agaidh an uilc,
Chuir mi luchd-sa ’n Aird-reanaich.
’Nuair bha ’n ad oirbh n-uiridh,
Bha sibh urranta modhar ;
Am blaidhna chaill sibh an currachd,
’S eiginn fuireach gle shamhach:
’S tu dh fhaodadh earbs’ asd gu daigheann ;
Cha ’n eil iad beo do shliochd Cholla,
Na ni ’n comunn ud aithris.
Gur a h-ioma fear goirseid,
Gunna stoilte, ’s lann du-ghorm ;
Le ’ii gunnaiohean caola,
’S na daormuinn ga ’n giulan :
Mac-Laomuinn’s Mac-Lachuinn,
’S Mac-an-Ab o Ghleanu-Dochart,
Mac-Neachduinn, ’s Mac-Dhughaill,
’S Mac-lain-Stiubhaii’t o ’n Apuinn.
Cha ’n iongnadh thusa bhi fiamhach,
’N taobh sbios do Bhun-atha ;
Ged theid Duimhnich gu ’n dicheall,
’S gu dideann a chlaidheimh ;
’S leat na thubhairt mi chianamh,
Ceart cho direach ri saighead ;
’S leat Mac-Ionmhuinn an t-Stratha
Agus da Mhac-’Illeain.
’S fearr leam fhaicinn na chluinntinn,
Gu ’n do stad a chuimh air am muineal ;
Nis o ’n thionndaidh a chuibhle,
’S fad bhios Duimhnich gun urram ;
! Ged a Shaoil le Mac-Cailein,
! E bhi na bharraich air Muile ;
B’ fhearr dha chumail na bh’aige,
Na bhi ’g agradh air tuille.
Na’m biodh fear a bheoil mhoir aim,
O nach doirteadh gloir bhreamais !
Naile chailleadh sibh geoigh ris,
Nach b’ fhiach an rostadh ri teallaich :
i Fhuair sibh sgapadh nan caorach,
Na’m biodh a dhaoine air an talamh ;
i ’S ged a ghlac sibh le foill e,
B’ e fhein an saighdear bu ghlaine.
Gur mairg a dh’ earbadh a cairdeas,
Neach a dh-fhas dheth an t-sloinneadh,
Na’m biodh cuimhn’ air an lath’ ud,
1 Fhuair iad t-athair fo ’n comas ;
Chuir iad smuid ri tur-arda,
Chaisteil Bhlair gu gle shoilleir ;
’S beag bha dhochas an la sin,
Gu’m biodh iad paighte na ’n comainn.
’S mor tha eadar dha latha,
Ged bha e grathunn gun tighinn ;
I Chaidh thu ’n cuirt na bu leatha,
’N deigh t-athar a mhilleadh ;
Gun aon bhuille claidheamh,
Gun sathadh biodaig no sgine ;
Mur gu’m bath ad h tu coinn lean,
Chaill e n oighreachd ’sa ’n cinneach.
’S beag a b’ fhiach do Mhac Mhoinch,
Dhol u’ ur coinneamh ach ainneamh ;
Na ghabhail mar chompach,
Ach fear da ’n geallt’ bhi na charaid ;
’N deigh a Chomasdair Stiubhairt,
Thain’ sibh ’n tus air le h-an-iochd,
Thugadh an ceann deth gun sgrubadh,
Ann an tir Lady Murray.
Buail an teud sin gu sealbhach,
’S na dean searbh i gun bhinneas ;
’S na toil* t-aghaidh neo-chearbhach,
Do ’n fhear nach earb thu do shlinnein;
Ma chuir an righ an t-slat sgiursaidh,
’N glaic do dhuirn gun a sireadh ;
Uair mu seach air an fhurnais,
Mur bhuill’ uird air an innein.
Gloir do ’n Righ th’ air a chathair,
’S mairg a ghabhadh mun chluinneadh ;
No ghuidheadh na bhreig e ;
Gach ni dh-eirich sa chunnaic ;
Mu’s arm le droch-bheart ludais,
Dh-fhuaigh thu chlud air an Lunnaiun ;
Chaill thu ’n luireach’s na breidean,
’S gach aon eideadh bha umad.
’N cuala’ sibhse ’sa ’n duthaich,
’N ranntar-buth bh’ aig na luchan ;
’S iad a trusadh ri cheile,
Na ’n droch reisemeid churta ;
’Nuair bha eagal a chait orr’;
Chaidh droch sgapadh an cuid diu ;
’Sa bheisd mhor ’sa ’n robh phlaigh dhiu,
Sgrios gun agh oirr’ mar fhurtachd.
Sin ’nuair labhair Dubh-na-h-amrai,
A bheisd ghrannd ’sa chrain mhullaich ;
Cha robh an sabhal nan ath dhiu,
Beisd le ’n al nach do chruinnich,
Nuair bha’m mod ga ’r cruaidh sharach’
’S na cuird a fasgadh ma ’r muineil;
’S ann an sud a bha ’n gatur,
Co a charadh iad umaibh.
B’ ionann sin sa’m bun rutha,
Cha ’n eil iad buidheach da’ r ’n an-iochd ;
Mar chlach an ionad an uibhe,
Na’m biodh luitheachd na ’n teangaidh ;
B’ ionann sin ’s do shliochd Dhiarmaid,
Bhi ga ’r biadhadh an an-iochd ;
Math an agaidh an uilc,
Chuir mi luchd-sa ’n Aird-reanaich.
’Nuair bha ’n ad oirbh n-uiridh,
Bha sibh urranta modhar ;
Am blaidhna chaill sibh an currachd,
’S eiginn fuireach gle shamhach:
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/109810561 |
---|
Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
---|