Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Sar-obair nam bard gaelach, or, The beauties of Gaelic poetry, and lives of the Highland bards
(385) Page 305
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
AILEAN BALL.
305
ORAN DO ’N MHISG.
Air fonn—“An am dul sios bhi debnach.’'
As am dhomh gluasad aims a mhadainn,
Cha ’n 'eil m’ aigneadh sunntach,
’S e Mac-na-bracha ’rinn mo leagadh
Ann an leabaidh dhuinte ;
Mo chliabh na lasair, air a chasadh,
S airtneulach mo dhusgadh,
’S e sud an gleachdair fhuair fo smachd mi,
’S dh’ fhag e m’ aisnean bruite.
Nuair a shuidh sinn san taigh-dsda,
Chaidh na stoip thar chunntas,
Gu trie a tighinn, cha bu ruighinn,
lad na ’n ruith a m’ ionnsuidh,
Gun iarraidh dalach a sior phaigheadh
'G 61 deoch-slainte ’Phrionnsa ;
’S cha ’n iarrainn fein a dh’ aobhar ghiir’,
Ach Raonull a toirt cliu dhomh.
Nuair a ghluais mi gu tigh’nn dachaigh,
Lagadh a chion luis mi,
Gun d’ fhalbh mo neart gun leirsinn cheart,
Gun chaill mi ’in beachd bha m’ shuilean ;
Feadh na h-oidfiche’s mi gun soillseinn
Air mo shlaoic ’san dunan ;
Cha robh air chomas domh ach arusg,
’S bha mo chairdean diumbach.
’S leir dhomh ’n diugh gur mor an tamailt
Cach a bhi ga m’ ghiulan,
’S mi fein an duil gun robh mi laidir
Gus an d’ fhag mo thiir mi ;
Ge do chuir i ’n eis mo cholunn,
’S e mo sporan ’dhiubhail
Air gniomh na misge ’shlaid gun fhios mi,
Mar tig gliocas ur dhomh.
’S ole an ealaidh bhi ga leanailt,
’S aimideach an turn ’bhi
’Suidh’ air bhord a glaodhaich oil,
’S mo phocannan ga ’n tionndadh,
A’ sgapadh storais le meud-mhoir,
Ag iarraidh phog’s na cuiltean ;
’S fad sa mhaireadh mo chuid oir,
Cha chuireadh bsdair cul rium.
’S coir dhomh nise thoirt fos’ near
An t-aithreachas a dhubladh,
Mo bhoid gu gramail thoirt a’n Eala,
Dh’ fheuch an lean mo chliu rium ;
Cha teid deur a staigh fo m’ dheudaich,
’S feudar tigh’n as iunais ;
Cha ’n fhaigh fear falamh seol air aran
Ach le fallas gnuise.
Labhair Raonull—“ Na biodh sprochd ort,
’S theid mi nochd air t-ionnsuidh,
Gleidhidh mi dhut bean a’s tochradh,
Cho coltach’s tha’s diithaich ;
Ge do bhiodh tu gann de stoc,
Na faicear bochd do gbiulan ;
’S c’arson nach glaodhamaid a’r botul
Ann an toiseach cumhnant ?”
SMEORACH CHLOINN-DUGHAILL.
LtnNNEAG.
Ho-i, rl na, ho-ro, hii-o,
Ho-lib ho-i na, i-ri, u-o;
’S smeurach mise le Cloinn-Diighaill
A seinn ciuil, an dluths' gach geige.
Cha dean mi brbn an ebs falaich,
Tha seileir mo loin gun ainnis:
Gheibh gach sebrsa seol air aran,
’S cha churam dhomhsa ’bhi falamh.
Ho-i, ri na, fyc.
Nuair a dh’eireas grian an earraich,
Diridh an ianlaith’s na crannaibh ;
Tha’m beatha-san diant’ air thalamh
Bho ’n laimh gus am bial, ’s i ro mhath.
Ho-i, ri na, tjc.
Gur a mise a smebrach ghleannach,
Sheinninn ceol air bharr gach meangain ;
Ribheid ur an siunnsair fallain,
’S math mo chail, gun sas air m’ anail.
Ho-i, ri na, c^ c.
Madainn eheitein, ’n am dhomh dusgadh,
’Seinn gu h-eibhinn, eutrom, siubhlach ;
Dealt nan speur air gheugan ctiraidh,
Grian ag eiridh, ’s feur a’ briichdadh.
Ho-i, ri na, &{C.
Ghineadh mi’s an tir nach coimheach,
’S chaisginn m’ iotadh le brigh Chombainn ;
Tobar ioc-shlainte nach reodhadh,
’G eiridh ’nios bho ’n dilinn dhomhain
Ho-i, ri na, S[C.
u
305
ORAN DO ’N MHISG.
Air fonn—“An am dul sios bhi debnach.’'
As am dhomh gluasad aims a mhadainn,
Cha ’n 'eil m’ aigneadh sunntach,
’S e Mac-na-bracha ’rinn mo leagadh
Ann an leabaidh dhuinte ;
Mo chliabh na lasair, air a chasadh,
S airtneulach mo dhusgadh,
’S e sud an gleachdair fhuair fo smachd mi,
’S dh’ fhag e m’ aisnean bruite.
Nuair a shuidh sinn san taigh-dsda,
Chaidh na stoip thar chunntas,
Gu trie a tighinn, cha bu ruighinn,
lad na ’n ruith a m’ ionnsuidh,
Gun iarraidh dalach a sior phaigheadh
'G 61 deoch-slainte ’Phrionnsa ;
’S cha ’n iarrainn fein a dh’ aobhar ghiir’,
Ach Raonull a toirt cliu dhomh.
Nuair a ghluais mi gu tigh’nn dachaigh,
Lagadh a chion luis mi,
Gun d’ fhalbh mo neart gun leirsinn cheart,
Gun chaill mi ’in beachd bha m’ shuilean ;
Feadh na h-oidfiche’s mi gun soillseinn
Air mo shlaoic ’san dunan ;
Cha robh air chomas domh ach arusg,
’S bha mo chairdean diumbach.
’S leir dhomh ’n diugh gur mor an tamailt
Cach a bhi ga m’ ghiulan,
’S mi fein an duil gun robh mi laidir
Gus an d’ fhag mo thiir mi ;
Ge do chuir i ’n eis mo cholunn,
’S e mo sporan ’dhiubhail
Air gniomh na misge ’shlaid gun fhios mi,
Mar tig gliocas ur dhomh.
’S ole an ealaidh bhi ga leanailt,
’S aimideach an turn ’bhi
’Suidh’ air bhord a glaodhaich oil,
’S mo phocannan ga ’n tionndadh,
A’ sgapadh storais le meud-mhoir,
Ag iarraidh phog’s na cuiltean ;
’S fad sa mhaireadh mo chuid oir,
Cha chuireadh bsdair cul rium.
’S coir dhomh nise thoirt fos’ near
An t-aithreachas a dhubladh,
Mo bhoid gu gramail thoirt a’n Eala,
Dh’ fheuch an lean mo chliu rium ;
Cha teid deur a staigh fo m’ dheudaich,
’S feudar tigh’n as iunais ;
Cha ’n fhaigh fear falamh seol air aran
Ach le fallas gnuise.
Labhair Raonull—“ Na biodh sprochd ort,
’S theid mi nochd air t-ionnsuidh,
Gleidhidh mi dhut bean a’s tochradh,
Cho coltach’s tha’s diithaich ;
Ge do bhiodh tu gann de stoc,
Na faicear bochd do gbiulan ;
’S c’arson nach glaodhamaid a’r botul
Ann an toiseach cumhnant ?”
SMEORACH CHLOINN-DUGHAILL.
LtnNNEAG.
Ho-i, rl na, ho-ro, hii-o,
Ho-lib ho-i na, i-ri, u-o;
’S smeurach mise le Cloinn-Diighaill
A seinn ciuil, an dluths' gach geige.
Cha dean mi brbn an ebs falaich,
Tha seileir mo loin gun ainnis:
Gheibh gach sebrsa seol air aran,
’S cha churam dhomhsa ’bhi falamh.
Ho-i, ri na, fyc.
Nuair a dh’eireas grian an earraich,
Diridh an ianlaith’s na crannaibh ;
Tha’m beatha-san diant’ air thalamh
Bho ’n laimh gus am bial, ’s i ro mhath.
Ho-i, ri na, tjc.
Gur a mise a smebrach ghleannach,
Sheinninn ceol air bharr gach meangain ;
Ribheid ur an siunnsair fallain,
’S math mo chail, gun sas air m’ anail.
Ho-i, ri na, c^ c.
Madainn eheitein, ’n am dhomh dusgadh,
’Seinn gu h-eibhinn, eutrom, siubhlach ;
Dealt nan speur air gheugan ctiraidh,
Grian ag eiridh, ’s feur a’ briichdadh.
Ho-i, ri na, &{C.
Ghineadh mi’s an tir nach coimheach,
’S chaisginn m’ iotadh le brigh Chombainn ;
Tobar ioc-shlainte nach reodhadh,
’G eiridh ’nios bho ’n dilinn dhomhain
Ho-i, ri na, S[C.
u
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/107583266 |
---|
Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
---|