Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine
(52) Page xlvi
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
xlvi
INTRODUCTION.
similar with the Scotch. I subjoin one or two of the clauses of the
English treaty:—
“ Etiam quod ipsi mercatores et legii Regis Angliae possint et
valeant omnes terras loca et tenementa sua ... in civitatibus Bur-
gensi in Norwegia, Lundensi, et Landscrona in Scania . . . libere
habere et tenere sibi, heredibus et assignatis in perpetuum. Item
quod mercatores . . . personas certas, sufficientes et idoneas in gu-
bernatores seu oldermannos inter se ad eorum libitum eligere et ob-
tinere valeant ita quod gubernatores hujusmodi . . . partem habeant
et auctoritatem statuta condendi, omnesque et singulos mercatores
Anglicos et alios quoscunque de Anglia . . . regendi et gubernandi,”
&c., p. 384. “ Item quod mercatores de Anglia ... in civitatibus,
oppidis sive villis per nos assignatis, videlicet civitate Haffniensi,
Malmogensi, Landzskrone possint et valeant suos negotiatores et fau-
tores ordinare et deputare, qui possint commodum et utilitatem alior-
um mercatorum de Anglia in locis praedictis non existentium procu¬
rare pannos integros vel medios vel cum divisione ulnas vendere et
libere permutare,” &c., p. 385.
APPENDIX C.
RESEMBLANCES BETWEEN
Gau’s Right Vay and
Quhou man finnis aganis the firfl: com¬
mand ? Thay fine, &c., quhilk wfis wich
craft ... or takis confal at thayme
quhilk wfis ficlik / alfua thay yat wfis
vritine letters trowand thairthrou to faiff
thair liff in vater land or in batel or in
ony oder neid . . . Thay that rewlis
thair liff and warkis efter fpecial dais
. . . thay that markis or chermis thair
felf or beiftis / or bindis herbis or writings
or ony oder thing apone thayme . . .
that tempis god and giffis thair felf wil-
fullie to ony parel without ony neceffite /
and alfua thay quhilk ar pridful of thair
wifdome ... or of thair richtufnes or
guid lif / thay that honours god alanerlie
for temporal guidis.—P. 12.
Hamilton’s Catechism.
Quha brekis this first command? qu-
hasaevir usis wiche craft ... or traistis
in thame or seikis thair help . . . quhasa
lippinnis thairself or thair beistis or geir
aganis fyre waiter swerd noysum beistis
with certene takinnis or writingis super-
stitiously . . . that supersticiously ob-
servis ane day mair than ane other . . .
that tempis God and expones thair bodie
and saul to petrel quhen thai may help
thameself be uther lauchful menis and
wayis . . . quha presumis of thameself
ony thing ... or makis a vant of thair
wisedome or rychteousnes quha wyr-
schippis or luflfis God allanerlie for tem¬
poral geir. —Pp. 49, 50, ‘ Oxford Reprint
of Hamilton’s Catechism.’
Against the 2nd Command.
Thay that fweris lichtlie without ne- Thai that sweris be the name of God
ceffite . . . Alfua thay quhilk fweris be fulehardelie nocht taking tent of ane
ane ewil wfz / ... as dois the ypocritis evil use . . . thai that avantis or prysis
and the pharefians quhilk haldis thaime thameself ... as did the pridful Phare-
felf halie wtuertlie befor men / and think- siane.—P. 63.
kis yat thay dw better na oders.—P. 13.
INTRODUCTION.
similar with the Scotch. I subjoin one or two of the clauses of the
English treaty:—
“ Etiam quod ipsi mercatores et legii Regis Angliae possint et
valeant omnes terras loca et tenementa sua ... in civitatibus Bur-
gensi in Norwegia, Lundensi, et Landscrona in Scania . . . libere
habere et tenere sibi, heredibus et assignatis in perpetuum. Item
quod mercatores . . . personas certas, sufficientes et idoneas in gu-
bernatores seu oldermannos inter se ad eorum libitum eligere et ob-
tinere valeant ita quod gubernatores hujusmodi . . . partem habeant
et auctoritatem statuta condendi, omnesque et singulos mercatores
Anglicos et alios quoscunque de Anglia . . . regendi et gubernandi,”
&c., p. 384. “ Item quod mercatores de Anglia ... in civitatibus,
oppidis sive villis per nos assignatis, videlicet civitate Haffniensi,
Malmogensi, Landzskrone possint et valeant suos negotiatores et fau-
tores ordinare et deputare, qui possint commodum et utilitatem alior-
um mercatorum de Anglia in locis praedictis non existentium procu¬
rare pannos integros vel medios vel cum divisione ulnas vendere et
libere permutare,” &c., p. 385.
APPENDIX C.
RESEMBLANCES BETWEEN
Gau’s Right Vay and
Quhou man finnis aganis the firfl: com¬
mand ? Thay fine, &c., quhilk wfis wich
craft ... or takis confal at thayme
quhilk wfis ficlik / alfua thay yat wfis
vritine letters trowand thairthrou to faiff
thair liff in vater land or in batel or in
ony oder neid . . . Thay that rewlis
thair liff and warkis efter fpecial dais
. . . thay that markis or chermis thair
felf or beiftis / or bindis herbis or writings
or ony oder thing apone thayme . . .
that tempis god and giffis thair felf wil-
fullie to ony parel without ony neceffite /
and alfua thay quhilk ar pridful of thair
wifdome ... or of thair richtufnes or
guid lif / thay that honours god alanerlie
for temporal guidis.—P. 12.
Hamilton’s Catechism.
Quha brekis this first command? qu-
hasaevir usis wiche craft ... or traistis
in thame or seikis thair help . . . quhasa
lippinnis thairself or thair beistis or geir
aganis fyre waiter swerd noysum beistis
with certene takinnis or writingis super-
stitiously . . . that supersticiously ob-
servis ane day mair than ane other . . .
that tempis God and expones thair bodie
and saul to petrel quhen thai may help
thameself be uther lauchful menis and
wayis . . . quha presumis of thameself
ony thing ... or makis a vant of thair
wisedome or rychteousnes quha wyr-
schippis or luflfis God allanerlie for tem¬
poral geir. —Pp. 49, 50, ‘ Oxford Reprint
of Hamilton’s Catechism.’
Against the 2nd Command.
Thay that fweris lichtlie without ne- Thai that sweris be the name of God
ceffite . . . Alfua thay quhilk fweris be fulehardelie nocht taking tent of ane
ane ewil wfz / ... as dois the ypocritis evil use . . . thai that avantis or prysis
and the pharefians quhilk haldis thaime thameself ... as did the pridful Phare-
felf halie wtuertlie befor men / and think- siane.—P. 63.
kis yat thay dw better na oders.—P. 13.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine > (52) Page xlvi |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/113770484 |
|---|
| Description | By John Gau [or rather, translated from the Danish "Den rette Vej til Himmeriges Rige" by Christiern Pedersen and Pedersen's treatise is itself a translation and extension of 'Die zwölff artikel unsers christliche glaubens', published by Urbanus Rhegius in 1534.]. Edited, with introduction and notes, by A.F. Mitchell. The glossarial index by T.G. Law. Edinburgh: printed for the Society by William Blackwood and Sons, 1888. Scots with English introduction and some Latin and German. A reprint of the only known copy of the edition printed at Malmö in 1533, with facsimile of original title page. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.12 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|