Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine
(50) Page xliv
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
xliv
INTRODUCTION.
(Protocol Book, fol. 26.)
Qiiedam pent Domini nostri Jhesu Christi citra omnia vulnera
ejus sequuniur.
Preputium simul exilium, cedem puerorum
Linquo, famemque sitim, sudores, frigora, verba
Acria cum colaphis, lapides, iter atque labores,
Triste cor et fletus, derisus, probra, procellas,
Imbres et ventos, jejunia, demonis artem,
Actus orandi vigiles, miracula spreta,
Tedia, pauperiem, pensi vilipendia furis,
Fellis amarores, blasphemantes stolidosque,
Sepe sibi angores generantem plebis amorem,
Membra fatigata, Deus erumnas reliquasque
Humanas Domino non aptas sic quotiesque
Passus est pro nobis, ter denis, et tribus annis.
Numerus vulnerum Cristi sequitur
Quinquies M | c quater | bis terdecies [ quoque quinque1
Pro nobis Christus vulnera pertulerit.
Heu quare peccavimus cernentes Christum creatorem et redemptorem
nostrum tot penas et vulnera pro nobis patientem, cum scriptum sit,
Serviamus illi in sanctitate et justitia coram ipso omnibus diebus
nostris.
Q.2 Gaw, vicarius pensionarius de Abirnethy, anno 1545.
(Protocol Book, fol. 27.)
9 die mensis Junii 1552, befoir thir vitnes Wilyam Pitcarn, Schir
Robert Laing and Wiliam Bykartoun byndis thaim be the faith in
thair body to deliver agane to Schir Alexander Gaw his airis a[n]d
executouris and assignais his buik callit Ortus vocabulorum atYoul
nyht the dait heirof. In vitnes heirof we have subscrivit this vrit
wyth our hand, yeir, day and vitnesis abone vrytyn.
Gaw recepit librum vocat-
um Vocabulorum ortus sic sua
subscriptione testante.
Gaw notarius subscripsit.
Johne Ramsay of Corston,
with my hand.3
Walter Baward,4 burges
in Pertht.3
In all probability it is this Alexander Gaw who appears as a wit¬
ness to several charters in the Register of the Great Seal, and who,
along with Sir David Lindsay and others, witnessed the execution
by the Bute pursuivant of a summons at the cross of Cupar-Fife in
1543. See Thomson’s ‘Acts of Pari.,’ vol. ii. pp. 428, 438.
1 According to another medieval legend, however, it was revealed to St Birgitta,
Queen of Sweden, by our Lord Himself, that the number of His wounds was
"quinque millia, quadringenta et octoginta."—' Anthidotarius Animas,'fol. 1.
2 /.«., quoth. 3 Autograph signatures. 4 Balvaird.
INTRODUCTION.
(Protocol Book, fol. 26.)
Qiiedam pent Domini nostri Jhesu Christi citra omnia vulnera
ejus sequuniur.
Preputium simul exilium, cedem puerorum
Linquo, famemque sitim, sudores, frigora, verba
Acria cum colaphis, lapides, iter atque labores,
Triste cor et fletus, derisus, probra, procellas,
Imbres et ventos, jejunia, demonis artem,
Actus orandi vigiles, miracula spreta,
Tedia, pauperiem, pensi vilipendia furis,
Fellis amarores, blasphemantes stolidosque,
Sepe sibi angores generantem plebis amorem,
Membra fatigata, Deus erumnas reliquasque
Humanas Domino non aptas sic quotiesque
Passus est pro nobis, ter denis, et tribus annis.
Numerus vulnerum Cristi sequitur
Quinquies M | c quater | bis terdecies [ quoque quinque1
Pro nobis Christus vulnera pertulerit.
Heu quare peccavimus cernentes Christum creatorem et redemptorem
nostrum tot penas et vulnera pro nobis patientem, cum scriptum sit,
Serviamus illi in sanctitate et justitia coram ipso omnibus diebus
nostris.
Q.2 Gaw, vicarius pensionarius de Abirnethy, anno 1545.
(Protocol Book, fol. 27.)
9 die mensis Junii 1552, befoir thir vitnes Wilyam Pitcarn, Schir
Robert Laing and Wiliam Bykartoun byndis thaim be the faith in
thair body to deliver agane to Schir Alexander Gaw his airis a[n]d
executouris and assignais his buik callit Ortus vocabulorum atYoul
nyht the dait heirof. In vitnes heirof we have subscrivit this vrit
wyth our hand, yeir, day and vitnesis abone vrytyn.
Gaw recepit librum vocat-
um Vocabulorum ortus sic sua
subscriptione testante.
Gaw notarius subscripsit.
Johne Ramsay of Corston,
with my hand.3
Walter Baward,4 burges
in Pertht.3
In all probability it is this Alexander Gaw who appears as a wit¬
ness to several charters in the Register of the Great Seal, and who,
along with Sir David Lindsay and others, witnessed the execution
by the Bute pursuivant of a summons at the cross of Cupar-Fife in
1543. See Thomson’s ‘Acts of Pari.,’ vol. ii. pp. 428, 438.
1 According to another medieval legend, however, it was revealed to St Birgitta,
Queen of Sweden, by our Lord Himself, that the number of His wounds was
"quinque millia, quadringenta et octoginta."—' Anthidotarius Animas,'fol. 1.
2 /.«., quoth. 3 Autograph signatures. 4 Balvaird.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine > (50) Page xliv |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/113770460 |
|---|
| Description | By John Gau [or rather, translated from the Danish "Den rette Vej til Himmeriges Rige" by Christiern Pedersen and Pedersen's treatise is itself a translation and extension of 'Die zwölff artikel unsers christliche glaubens', published by Urbanus Rhegius in 1534.]. Edited, with introduction and notes, by A.F. Mitchell. The glossarial index by T.G. Law. Edinburgh: printed for the Society by William Blackwood and Sons, 1888. Scots with English introduction and some Latin and German. A reprint of the only known copy of the edition printed at Malmö in 1533, with facsimile of original title page. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.12 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|