Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
134
MARK.
F. 36 v.
Math. xiii. b.
Luc. viii. b.
Esay. vi. b.
Johan, xii. e.
Actis xxviii.
d.
Roma. xi. b.
Mathew xiii.
c.
[iv. 8.
into thornis, and the thornis sprang vp, and strangilit it, quhiik God
forbyd ony
and it gafe nocht fruite. 8 And vther fel doun into gude Christynne
man do
land, and gafe fruite springand vp and waxand; and aan affirme.
brocht furthe (a) threttifald, aan sextifald, and aan a hun-
drethfald. 9 And he said, He that has eeris of hering,
here he. <[ 10 And quhen he was be himself, tha xij
that war with him askit him to expone the parabile.
11 And he said to thame, To you it is(<$) gevin to knaw
the priuetee of the kingdom of God : bot to thame that
ar without, al thingis ar made in parabilis : 12 That thai
seand se, and se nocht; and thai herand here, and
vndirstand nocht; or perauenture sum tyme thai be
conuertit, and synnis be forgevin to thame. 13 And he
said to thame, Knaw ye nocht this parabile? and how
ye suld knaw al parabilis ? 14 He that sawis sawis the
word. 15 Bot thir ar thai that ar about the way, quhare
the word is sawin; and quhen thai haue herde, anon
cummis Sathanas, and takis away the word that is sawin
in thare hartis. 16 And in like maner ar thir that ar
sawin on stany places, quhiik, quhen thai haue herde the
worde, anoon thai tak it with ioy; 17 And thai haue
nocht rute in thame self, bot thai ar lasting a litil tyme:
eftirwart, quhen tribulatioun risis and persecutioun for the
word, anoon thai ar sclanderit. 18 And thare ar vthir that
are sawin in thornis; thir ar thai that heres the word,
19 And diseise of the warld, and dissate of richessis,
(a) frethe in MS. (3) is added above the line.
iv. 8. threttifald . . . sextifald . . . hundrethfald : so St.,
Sixt., trigesimum sexagesitnum, &c.; but Clem., unum triginta,
union sexaginta, &c.
10. be himself: singularis. tha xij that war with him : hi
qui cum eo erant duodecim. to expone : reading, with some late
MSS., exponere. Vg., interrogaverunt . . . parabolam.
11. the priuetee : mysterium.
17. lasting a litil tyme : temporales.
19. diseise : P., ‘ disese ’; Wy., ‘ myseiste ’ ; cerumna. Rh.,
‘cares.’ dissate of richessis: deceptio divitiamm.
MARK.
F. 36 v.
Math. xiii. b.
Luc. viii. b.
Esay. vi. b.
Johan, xii. e.
Actis xxviii.
d.
Roma. xi. b.
Mathew xiii.
c.
[iv. 8.
into thornis, and the thornis sprang vp, and strangilit it, quhiik God
forbyd ony
and it gafe nocht fruite. 8 And vther fel doun into gude Christynne
man do
land, and gafe fruite springand vp and waxand; and aan affirme.
brocht furthe (a) threttifald, aan sextifald, and aan a hun-
drethfald. 9 And he said, He that has eeris of hering,
here he. <[ 10 And quhen he was be himself, tha xij
that war with him askit him to expone the parabile.
11 And he said to thame, To you it is(<$) gevin to knaw
the priuetee of the kingdom of God : bot to thame that
ar without, al thingis ar made in parabilis : 12 That thai
seand se, and se nocht; and thai herand here, and
vndirstand nocht; or perauenture sum tyme thai be
conuertit, and synnis be forgevin to thame. 13 And he
said to thame, Knaw ye nocht this parabile? and how
ye suld knaw al parabilis ? 14 He that sawis sawis the
word. 15 Bot thir ar thai that ar about the way, quhare
the word is sawin; and quhen thai haue herde, anon
cummis Sathanas, and takis away the word that is sawin
in thare hartis. 16 And in like maner ar thir that ar
sawin on stany places, quhiik, quhen thai haue herde the
worde, anoon thai tak it with ioy; 17 And thai haue
nocht rute in thame self, bot thai ar lasting a litil tyme:
eftirwart, quhen tribulatioun risis and persecutioun for the
word, anoon thai ar sclanderit. 18 And thare ar vthir that
are sawin in thornis; thir ar thai that heres the word,
19 And diseise of the warld, and dissate of richessis,
(a) frethe in MS. (3) is added above the line.
iv. 8. threttifald . . . sextifald . . . hundrethfald : so St.,
Sixt., trigesimum sexagesitnum, &c.; but Clem., unum triginta,
union sexaginta, &c.
10. be himself: singularis. tha xij that war with him : hi
qui cum eo erant duodecim. to expone : reading, with some late
MSS., exponere. Vg., interrogaverunt . . . parabolam.
11. the priuetee : mysterium.
17. lasting a litil tyme : temporales.
19. diseise : P., ‘ disese ’; Wy., ‘ myseiste ’ ; cerumna. Rh.,
‘cares.’ dissate of richessis: deceptio divitiamm.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 1, 1901 > (181) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/107722505 |
|---|
| Description | Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Being Purvey's revision of Wycliffe's version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Edited from the unique MS. in the possession of Lord Amherst of Hackney by Thomas Graves Law. Edinburgh : Printed for the Society by W. Blackwood, 1901-1905. Contents: Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke -- Volume 2. John-Hebrues -- Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.46 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|